Traduction de «heb ik minister onkelinx daarover reeds geïnterpelleerd » (Néerlandais → Français) :

Begin 2014 heb ik minister Onkelinx daarover reeds geïnterpelleerd en in februari 2015, in de nieuwe regeerperiode, heb ik u daarover ook een vraag gesteld.
À ce sujet, j'avais déjà interpellé la ministre Onkelinx au début de l'année 2014 avant de vous interpeller à votre tour, en février 2015, suite au changement de législature.

Wij weten dat Spanje reeds te kampen heeft met het probleem, en ik heb de gelegenheid gehad daarover met de Spaanse minister van Gezondheid van gedachten te wisselen.
Nous savons déjà que l'Espagne est confrontée à ce problème et j'ai eu fréquemment l'occasion de discuter de cette question avec son ministre de la santé.

Ik heb de minister daarover al meermaals geïnterpelleerd, namelijk op 18 juni 2006 en op 22 juni 2006.
J'ai déjà interpellé le ministre à plusieurs reprises à ce sujet, notamment le 18 mai 2006 et le 22 juin 2006.

Ik heb de voorgangers van minister daarover vaak geïnterpelleerd.
J'ai souvent interpellé les prédécesseurs du ministre à ce sujet.

- Ik lees het antwoord van minister Onkelinx: " Ik heb me reeds ruimschoots geuit over de problemen die aan de orde komen door de toepassing van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, en dit in het kader van de vraag om uitleg nummer 3-144, waarop ik op 19 februari 2004 heb geantwoord" .
- Je donne lecture de la réponse de la ministre Onkelinx : « Je me suis déjà largement exprimée sur les problèmes surgissant lors de l'application du Code de la nationalité belge et cela, dans le cadre de la demande d'explications nº 3-144 à laquelle j'ai répondu en date du 19 février 2004».

- Reeds twee legislaturen terug heb ik in samenspraak met dokter Bosman de minister van Buitenlandse Zaken tot driemaal toe geïnterpelleerd over het probleem van de clitoridectomie.
- Voici deux législatures déjà, j'ai interpellé à trois reprises, en concertation avec le Dr Bosman, le ministre des Affaires étrangères sur le problème de la clitoridectomie.

Ik heb daarover reeds contact gehad met de minister van Binnenlandse Zaken, die voorstander is van de regel dat politiemensen verplicht de gordel moeten dragen, behalve in bepaalde zeer specifieke situaties.
J'ai déjà eu des contacts à ce sujet avec le ministre de l'Intérieur qui est favorable à la règle selon laquelle les agents de police doivent obligatoirement porter la ceinture, sauf dans certaines situations très spécifiques.