Vertaling van "heb ik mij daar persoonlijk mee beziggehouden " (Nederlands → Frans) :

Samen met premier Olmert heb ik mij daar persoonlijk mee beziggehouden.
Moi-même, je me suis penchée sur cette question avec le Premier ministre Olmert.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb mij daar sterk mee beziggehouden omdat vele Sudeten-Duitsers in Oostenrijk wonen en ik hun rechten, noden en zorgen erken.
– (DE) Monsieur le Président, je suis devenu très impliqué dans cette affaire, parce que de nombreux Allemands des Sudètes vivent en Autriche et que je reconnais leurs droits, leurs problèmes et leurs inquiétudes.

Ik heb mij er zelf ook mee beziggehouden, zowel in telefonische contacten als op de bijeenkomst die wij hadden op een boot toen wij langs de scherenkust van Stockholm voeren en over de ontstane situatie discussieerden.
Je m’en suis également moi-même chargé, par téléphone et lors de la réunion que nous avons tenue sur un bateau dans l’archipel, en avançant dans les eaux de Stockholm, discutant de la situation.

Ik ken dit onderwerp nu al enkele jaren en heb mij er vaak mee beziggehouden.
Je connais ce sujet depuis quelques années et j’ai souvent eu à m’en occuper.

Op het ogenblik dat deze bevoegdheden worden overgeheveld, is het voor mij ook duidelijk dat dit element ook naar de regio's gaat, daar heb ik geen enkel probleem mee.
Dès lors que l'on transfère ces compétences, il me semble évident que cet élément soit également régionalisé.

Daar de stellingname van de minister van Justitie over de oprichting van vennootschappen door notarissen belangrijke gevolgen kan hebben op het fiscaal statuut van de betrokkenen, heb ik hem gevraagd mij zijn standpunt mee te delen.
Etant donné que la prise de position du ministre de la Justice au sujet de la constitution de sociétés par des notaires peut avoir des implications importantes sur le statut fiscal des intéressés, je lui ai demandé de me faire part de son point de vue.