Traduction de «heb ik mevrouw tumpel-gugerell persoonlijk » (Néerlandais → Français) :

Bij de debatten over Bazel II heb ik mevrouw Tumpel-Gugerell persoonlijk leren kennen. Zij heeft toen op uiterst competente wijze uiteengezet dat dit onderwerp serieus wordt genomen en dat de Europese Centrale Bank op dit terrein ook analyses in voorbereiding heeft.
Je l’ai rencontrée en personne lors des débats sur Bâle II, et elle nous a fait savoir de manière très compétente que ce thème était pris au sérieux et que des analyses sur ce sujet étaient assurément préparées au sein de la Banque centrale européenne.

De Raad heeft een aanbeveling aangenomen betreffende de benoeming van Peter Praet (België) tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank, ter vervanging van mevrouw Gertrude Tumpel-Gugerell, van wie het mandaat op 31 mei afloopt.
Le Conseil a adopté une recommandation relative à la nomination de Peter Praet (Belgique) en tant que membre du directoire de la Banque centrale européenne pour succéder à Mme Gertrude Tumpel-Gugerell, dont le mandat expire le 31 mai.

2. De rapporteur is van mening dat uit de referenties van de kandidaat blijkt dat mevrouw Tumpel-Gugerell een uitstekende kandidaat is, rekening houdende met de in het Verdrag gevraagde kwalificaties, te weten persoonlijke integriteit en algemeen erkende reputatie en beroepservaring in monetaire en bancaire aangelegenheden.
2. Le rapporteur considère que le dossier de M Tumpel-Gugerell démontre que cette dernière est une candidate excellente au regard des principales exigences énoncées dans le traité: intégrité personnelle ainsi qu'autorité et expérience professionnelle dans le domaine monétaire et bancaire.

Mevrouw Tumpel-Gugerell is tevens lid van het Comité voor toezicht op de banken van de ECB en neemt in het kader daarvan deel aan de analytische werkzaamheden van en de gedachtewisseling tussen centrale banken en toezichthoudende instellingen over ontwikkelingen in het bankwezen en kwesties betreffende de financiële stabiliteit.
Elle est également membre du comité de surveillance bancaire de la BCE et, à ce titre, participe aux travaux d'analyse et aux échanges de vues entre les gouverneurs des banques centrales et les instances de surveillance sur l'évolution des systèmes bancaires et la stabilité financière.

1. Bij schrijven van 14 april 2003 raadpleegde de Raad het Europees Parlement over de benoeming van mevrouw Tumpel-Gugerell tot directielid van de Europese Centrale Bank voor een periode van acht jaar.
1. Par lettre du 14 avril 2003, le Conseil a consulté le Parlement européen sur la nomination de M Tumpel-Gugerell à la fonction de membre du directoire de la Banque centrale européenne, pour un mandat d'une durée de huit ans.

Mevrouw Tumpel-Gugerell werd op 11 november 1952 in Oostenrijk geboren. Zij studeerde cum laude af en promoveerde in de economische en sociale wetenschappen aan de universiteit van Wenen (proefschrift over "Aspecten van een theorie over consumentengedrag").
Née le 11 novembre 1952 en Autriche, M Tumpel-Gugerell a terminé ses études avec mention et est titulaire d'un doctorat en économie et en sciences sociales de l'Université de Vienne (sa thèse portait sur les aspects d'une théorie du comportement des consommateurs).

Op 23 mei 2003 hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten die de euro hebben aangenomen, in onderlinge overeenstemming en via de schriftelijke procedure, besloten mevrouw Gertrude TUMPEL-GUGERELL te benoemen tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een periode van acht jaar.
Les Chefs d'Etat ou de Gouvernement des Etats membres qui ont adopté l'euro ont décidé, le 23 mai 2003, d'un commun accord et par procédure écrite, de nommer Madame Gertrude TUMPEL-GUGERELL membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans.

De Raad heeft de aanbeveling gedaan om mevrouw Gertrude Tumpel-Gugerell te benoemen tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een ambtstermijn van 8 jaar die op 1 juni 2003 ingaat (doc. 8090/03)
Le Conseil a recommandé de nommer Mme Gertrude Tumpel-Gugerell membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans avec effet au 1 juin 2003.

Na wat ik in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden heb vastgesteld, heb ik geen zin in een antwoord waarvan ik niet weet of het een persoonlijk antwoord is van mevrouw Turtelboom, een antwoord namens de hele regering of dat er met mevrouw Arena al dan niet afspraken zijn gemaakt.
Après ce que j'ai constaté en commission des Affaires sociales, je n'ai pas envie d'une réponse dont j'ignore si elle émane de Mme Turtelboom, de l'ensemble du gouvernement ou si des accords ont été ou non conclus avec Mme Arena.

- Ik heb mij onthouden omdat ik een stemafspraak heb met mevrouw Els Schelfhout, die om persoonlijke reden niet aanwezig kon zijn.
- Je me suis abstenu parce que j'ai pairé avec Mme Els Schelfhout qui ne pouvait pas être présente pour des raisons personnelles.