Vertaling van "heb ik daar direct mee ingestemd " (Nederlands → Frans) :

Toen de heer Klein om een gesprek met mij of mijn staf verzocht, heb ik daar direct mee ingestemd.
Lorsque M. Klein a sollicité une entrevue avec moi ou avec mon cabinet, j’ai immédiatement accepté.

In die zin stelde Pieter Timmermans overigens in Knack van 12 juli 2006 : « Als de voorstanders bereid zijn om een van de tien huidige betaalde feestdagen op te offeren, heb ik daar geen probleem mee».
En ce sens, Pieter Timmermans a du reste déclaré dans l'hebdomadaire Knack du 12 juillet 2006: « Si les partisans de ce changement sont disposés à sacrifier un des dix jours fériés payés actuels, je n'y vois aucune objection».

De Raad heeft er al direct mee ingestemd dat op het label wordt vermeld als er dierlijke producten in het kledingstuk zijn gebruikt, want het is steeds moeilijker om te zien of bont echt is of namaak en er zijn heel wat consumenten die dat belangrijk vinden.
Le Conseil a déjà donné directement son accord pour des étiquettes indiquant si le vêtement contient des produits d’origine animale, parce qu’il est de plus en plus difficile de déterminer si une fourrure est vraie ou fausse, et il y a beaucoup de consommateurs pour qui ce type d’information est important.

Dit had als direct resultaat dat de lidstaten er al mee hebben ingestemd om de belangrijkste lacunes in de nationale wetgeving weg te werken waardoor belastingen kunnen worden ontweken en om de automatische uitwisseling van inlichtingen uit te breiden tot een rapportage per land met belastinggerelateerde financiële informatie over multinationals.
Conséquence directe, les États membres ont déjà convenu de remédier aux principales lacunes dans les législations nationales permettant l'évitement de l'impôt et d'étendre leur échange automatique d'informations à la déclaration pays par pays des informations financières de nature fiscale sur les multinationales.

Daarom heb ik er graag mee ingestemd een studie van de christelijke ziekenfondsen te financieren waarnaar u verwijst.
C'est la raison pour laquelle j'ai volontiers accepté de financer une étude des mutualités chrétiennes à laquelle vous vous référez.

De voorgenomen regelingen zijn een stap in de goede richting en daarom heb ik er ook mee ingestemd, maar ze zijn nog lang niet voldoende.
Les règlements prévus marquent un pas dans la bonne direction, et c’est pourquoi j’ai voté pour, mais il reste encore beaucoup de choses à faire.

Jean Lambert (Verts/ALE), schriftelijk (EN) Ik juich deze resolutie toe en heb er met trots mee ingestemd.
Jean Lambert (Verts/ALE), par écrit.

Colin Powell heeft daar immers mee ingestemd en hij steunt het.
Après tout, Colin Powell l’a approuvé et le soutient.

Ik heb het daar moeilijk mee, want ik ben, evenals de heer Anciaux, geraakt door de ernst van deze individuele situatie.
Cela m'est difficile car, comme M. Anciaux, je suis touchée par la gravité de cette situation individuelle.

Als het echter de bedoeling is de bijzondere beroepsbekwaamheid aan alle bijscholingen toe te kennen en geen onderscheid meer te maken tussen de verschillende bekwaamheden en disciplines, tussen een bekwaamheid voor spoed en intensieve zorgen met een opleiding van 900 uur en een van 250 uur, dan heb ik daar wel een groot probleem mee.
Mais je ne suis plus d'accord si l'objectif est d'octroyer à toutes les formations continuées la qualification professionnelle particulière et de ne plus faire aucune différence entre les différentes qualifications et disciplines, entre une qualification pour les soins d'urgence et intensifs basée sur une formation de 900 heures et une autre de 250 heures.