Traduction de «heb hetzelfde tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val op hetzelfde niveau door botsing tegen voorwerp
chute au même niveau de l'impact contre un objet

val op hetzelfde niveau als gevolg van botsing tegen andere persoon
chute sur le même niveau due à un impact contre une autre personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit wat ik heb uiteengezet, blijkt dat er geen wezenlijk bezwaar kan tegen bestaan dat men, in oorspronkelijke (ouderlijke) afstammingsrelatie, twee volwassenen van hetzelfde geslacht samen zou belasten (zou aanvaarden als samen belast te zijn) met de ouderlijke taak van de biologische en sociale volwassenmaking van hetzelfde kind.
Il ressort de mon exposé qu'il ne peut y avoir aucune objection substantielle contre le fait que, dans une filiation (parentale) d'origine, deux adultes de même sexe soient chargés de veiller ensemble à l'épanouissement biologique et social d'un même enfant vers l'âge d'adulte, ou qu'ils soient acceptés comme tels.

Daarom heb ik gestemd tegen deze resolutie over de Europa 2020-strategie, omdat ik deze “nieuwe” strategie meer van hetzelfde vind: neoliberale maatregelen die voorbijgaan aan de noodzaak tot herverdeling van de rijkdom, en aan verbetering van de sociale en de arbeidsrechten van de burgers van Europa.
Par conséquent, je me suis opposé à cette résolution sur la stratégie Europe 2020 parce que je considère que cette «nouvelle» stratégie ne fait que poursuivre sur la même voie. Ce sont des mesures néolibérales qui n’intègrent ni la nécessaire redistribution de la richesse, ni l’amélioration des droits sociaux et des droits du travail du peuple européen.

– (RO) Ik heb tegen het verslag gestemd omdat het maatregelen voorstelt die verschillende soorten abortussen, huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht of autonomie op grond van etnische criteria bevorderen.
− (RO) J’ai voté contre ce rapport, car il suggère des approches qui encouragent les avortements multiples, les mariages entre personnes du même sexe ou l’autonomie sur la base de critères ethniques.

Ik wijs hierop omdat ik consequent wil zijn: ik heb hetzelfde tegen mevrouw Müller van de Groenen gezegd toen zij dat deed.
Disant cela, je reste cohérent : j'ai dit la même chose à Mme Müller du groupe des Verts lorsqu'elle a agi de cette manière.

Derhalve heb ik tegen het verslag-Oostlander en het voorstel van de Commissie gestemd en roep ik mijn collega's op hetzelfde te doen.
C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre le rapport Oostlander et la proposition de la Commission et que j'invite mes collègues à faire de même.

Ik heb hetzelfde ook tegen de heer Fernández Martin gezegd toen het om de Kanarische eilanden ging. Toen antwoordde hij mij terecht: “Ja maar garnalen stemmen niet, en bovendien ben ik visser”.
J'ai fait part de cet avis à M. Fernández Martín quand on a parlé des îles Canaries, et il m'a fort justement répondu : "D'accord, mais les crevettes ne votent pas.

Deze laatste richtlijn zal worden opgenomen in hetzelfde koninklijk besluit als voormelde richtlijn 91/670/EEG. 3. a) 87/540/EEG : aan mijn diensten heb ik opdracht gegeven terug contact op te nemen met de verschil- lende bevoegde autoriteiten teneinde de omzetting van voornoemde richtlijn te verzekeren tegen 31 december 1992.
Cette dernière directive figurera dans le même arrêté royal que la directive 91/670/CEE déjà citée. 3. a) 87/540/CEE : j'ai chargé mes services de reprendre contact avec les diverses autorités compétentes en vue d'assurer la transposition de la directive préci- tée pour le 31 décembre 1992.