Traduction de «heb het ierse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ierse whisky
whisky irlandais

Ierse stoofpot
ragoût irlandais

Ierse Zee
mer d'Irlande

Ierse Vereniging voor het Luchtvervoer
Association des transports aériens irlandais

Ierse Arbeiderpartij
Parti travailliste | Lab. [Abbr.]

Ierse whiskey
whisky irlandais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb de Ierse regering ervan op de hoogte gesteld dat ik niet langer betrokken kan blijven bij de St Andrew's Review Group.
J'ai informé le gouvernement irlandais que je ne serai plus en mesure de poursuivre mon travail au sein du groupe d'examen de l'accord de Saint Andrews.

− (EN) Naar ik heb begrepen heeft de visserij inderdaad een aandeel gehad in het Ierse “nee”, zeker gezien het feit dat de resultaten van de verschillende Ierse graafschappen laten zien dat met name in de westelijke kustgebieden, waar het grootste deel van de Ierse vissers is gevestigd, de resultaten zeer negatief waren.
- Je comprends que la pêche a aussi joué un rôle dans le vote du «non», notamment car si l'on observe les résultats dans les différents comtés irlandais, ceux-ci s'avèrent particulièrement négatifs dans les régions côtières occidentales, où se trouve la majorité de l'activité de pêche du pays.

Ik heb het Ierse voorzitterschap de teksten overhandigd van de akkoorden die reeds gesloten zijn en ik heb de Ieren toegewenst dat zij zich flink zullen inzetten voor de vorming van dat grote Europa waar wij allen naar uitkijken.
J’ai remis à la présidence irlandaise les accords déjà conclus, avec mes vœux les plus sincères de bon travail pour la constitution de cette Grande Europe que nous appelons tous de nos vœux.

Ik heb een aantal bezwaren. Zo heb ik grote twijfels over de rechtsgrondslagen en zet ik serieuze vraagtekens bij het gebrek aan bescherming en garanties, met name in geval van toezichthoudende maatregelen en dwangmethoden, bij de mogelijkheid om bewijsmiddelen te gebruiken die in een Ierse rechtbank niet ontvankelijk zouden zijn, bij de ondermijning van de Ierse grondwettelijke bescherming voor de verdachte en bij het toestaan van zelfbeschuldiging.
J’émets un certain nombre d’inquiétudes, notamment un doute important quant aux bases juridiques; de graves questions concernant l’absence de protection et de garanties, surtout l’utilisation de mesures de surveillance et de méthodes coercitives; l’autorisation d’utiliser des preuves qui ne seraient pas admises par une cour irlandaise; la sape de la protection des personnes mises en cause prévue par la constitution irlandaise; l’autorisation de l’auto-incrimination.

"Ik heb alle vertrouwen in het beoordelingsvermogen van het Ierse volk", zei Verheugen, "er is geen alternatief, het is gewoon van cruciaal belang dat het Verdrag van Nice wordt geratificeerd om de uitbreiding mogelijk te maken".
J'ai une grande confiance en la sagesse du peuple irlandais, a déclaré M. Verheugen; il n'existe pas de "plan B", car il est tout simplement d'une importance vitale de ratifier le traité de Nice pour garantir que l'élargissement puisse avoir lieu.

Daarom ook heb ik er bij de Commissie op aangedrongen, samen met de Franse, de Ierse en de Italiaanse delegatie, dat de lidstaten nauw betrokken zouden worden bij de verdere afwikkeling van deze onderhandelingen, waarbij rekening wordt gehouden met de evaluatie, op permanente basis, van de weerslag ervan op de Europese landbouw.
C'est également pourquoi j'ai insisté auprès de la Commission, conjointement aux délégations irlandaise, française et italienne, pour que les Etats membres soient étroitement impliqués dans le déroulement futur de ces négociations, lesquelles doivent tenir compte d'une évaluation permanente de l'impact sur l'agriculture européenne.