Vertaling van "heb hem namens " (Nederlands → Frans) :

Ik heb ook een brief geschreven aan dr. Jalili, die de besprekingen leidde namens Iran, om ons aanbod opnieuw te formuleren en hem uit te nodigen te reageren.
J’ai également écrit à M. Jalili, qui a mené les négociations au nom de l’Iran, afin de refaire notre offre et de l’inviter à y répondre.

Toen we in juli een vergadering hadden met de algemene rapporteur, heb ik hem namens de Commissie constitutionele zaken gezegd dat dit aspect misschien het minst belangrijk mocht lijken in dit debat, maar dat het dat in werkelijkheid niet was.
Lorsque nous avons rencontré le rapporteur général au mois de juillet, je lui ai dit au nom de la commission des affaires constitutionnelles que ce domaine pouvait sembler être le moins important du débat, mais qu’en réalité, il ne l’était pas.

Ikzelf heb maandag 14 maart in de vooravond telefonisch contact gehad met de prins en ik heb hem namens de regering uitdrukkelijk verzocht deze reis uit te stellen aangezien, noch met de diplomatieke diensten, noch met het Paleis voorbereidingen waren getroffen.
Le 14 mars en début de soirée, je me suis moi-même entretenu par téléphone avec le prince et lui ai expressément demandé de reporter son voyage étant donné qu'aucuns préparatifs n'avaient été faits par les services diplomatiques et par le Palais.

Ik heb namens de Belgische regering de secretaris-generaal gefeliciteerd en ik heb hem gezegd dat België bereid was deskundigen te zijner beschikking te stellen.
J'ai personnellement félicité le secrétaire général au nom du gouvernement belge et lui ai dit que la Belgique était prête à mettre des experts à sa disposition.

Ik werd bijzonder getroffen door de getuigenis van de consul-generaal in Marokko, die ik namens de subcommissie Mensenhandel ontmoet heb om hem vragen te stellen over het visaprobleem in Marokko.
Un autre témoignage m'a frappée de plus près. En mai dernier, j'ai rencontré, au nom de la sous-commission, le consul général de Belgique au Maroc afin qu'il m'entretienne de la question des visas au Maroc.