Vertaling van "heb heel goed gehoord " (Nederlands → Frans) :

Ik heb heel goed geluisterd naar wat het Parlement heeft gezegd, namelijk dat een toekomstig instrument, hoe het er ook uitziet, consumenten een hoog beschermingsniveau moet bieden, zodat ze niet minder beschermd worden dan volgens hun nationale wetgeving het geval zou zijn geweest.
J’ai pris bonne note des déclarations du Parlement selon lesquelles tout instrument futur, quelle que soit sa forme, devra offrir un niveau élevé de protection aux consommateurs afin de ne pas les priver de la protection que leur apporterait le droit national.

We hebben nog een hele weg te gaan, en ik heb heel goed naar u geluisterd, barones Ashton.
Nous avons encore beaucoup de chemin à faire et je vous ai bien entendu, Madame Ashton.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik heb heel goed geluisterd naar de toespraken van de president van de Centrale Bank en Jean-Claude Juncker, voor wie ik veel respect heb.
– (EL) Madame la Présidente, j'ai écouté très attentivement les interventions du président de la Banque centrale et de Jean-Claude Juncker, pour lequel j'ai beaucoup de respect.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik heb heel aandachtig geluisterd naar uw verklaring over de luchtvaartveiligheid en ik heb heel goed gehoord waarover u zich zorgen maakt. Na de ramp in Sharm el-Sheikh beleeft Frankrijk bijzonder moeilijke momenten.
- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, j’ai écouté avec la plus grande attention votre déclaration sur la sécurité aérienne, dans un contexte qui est particulièrement difficile pour la France après la catastrophe de Charm el-Cheikh, et j’ai bien entendu vos préoccupations.

Voorzitter, in het vorige debat zei de Commissaris over het doorgeven aan derden: "wij zijn nog in onderhandeling met de Verenigde Staten". Ik heb dat goed gehoord, de vorige keer en ook nu weer.
Lors du précédent débat, le commissaire a déclaré, concernant le transfert de données à des tiers, que "nous sommes toujours en train de négocier avec les États-Unis".

(Onderbrekingen van de heer Vandenberghe) Ik heb u goed gehoord, mijnheer Vandenberghe.
(Interruptions de M. Vandenberghe) Je vous ai entendu, monsieur Vandenberghe.

- Heb ik goed gehoord dat er enkel verwezen wordt naar het schriftelijk verslag?
- Si j'ai bien compris, les rapporteurs se réfèrent uniquement au rapport écrit ?

Ik heb ook goed nieuws gehoord voor de Limburgse pendelaars naar Brussel en dat zijn er elke dag heel wat.
J'ai également appris de bonnes nouvelles pour les nombreux navetteurs limbourgeois qui travaillent à Bruxelles.

- Dat antwoord moet ik nog eens goed bestuderen, want door het geroezemoes heb ik het niet goed gehoord.
- En raison du brouhaha, je n'ai pas bien entendu la réponse.

Ik citeer deze cijfers in de voorwaardelijke wijs, want ik heb heel wat contradictorische berichten gelezen en gehoord.
Je cite cependant ces chiffres en utilisant le conditionnel, car j’ai lu et entendu bon nombre d’informations contradictoires.