Vertaling van "heb halftijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

halftijds ter beschikking gesteld door DG...
mis à disposition,à mi-temps,par la DG...

halftijds brugpensioen
prépension à mi-temps

conventioneel halftijds brugpensioen
prépension conventionnelle à mi-temps

stelsel van halftijds pensioen
système de pension à mi-temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een moeder die nu geconfronteerd wordt met de gevolgen van haar parcours verklaart : « Ik heb een loopbaan met gaten : ik heb halftijds gewerkt om mijn kinderen op te voeden en binnen tien, vijftien jaar zal ik een minipensioen hebben !
Une mère, qui mesure aujourd'hui les conséquences de son parcours déclare: « J'ai une carrière décousue: j'ai travaillé mi-temps pour élever mes enfants et dans dix, quinze ans, je toucherai une pension mini !

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat de regering effectief de bedoeling heeft een systeem van halftijds pensioen in te voeren ten gunste van de zelfstandigen.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le gouvernement a effectivement l'intention d'instaurer un système de pension à mi-temps en faveur des travailleurs indépendants.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat sinds haar vorige vraag een nieuwe stap gezet werd in de richting van de totstandbrenging van een systeem van halftijds pensioen.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que depuis sa précédente question, un nouveau pas a été fait vers l'instauration d'un système de pension à mi-temps.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het koninklijk besluit van 30 juli 1994 betreffende het halftijds brugpensioen verschenen is in het Belgisch Staatsblad van 10 augustus 1994.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'arrêté royal du 30 juillet 1994 relatif à la prépension à mi-temps est paru au Moniteur belge du 10 août 1994.

Zoals ik in mijn rondzendbrief van 23 april 1991 heb benadrukt, is het onontbeerlijk dat elk OCMW over minimum een halftijds secretaris beschikt als men het openbaar centrum voor maatschappelijk wel- zijn als het steunpunt wil beschouwen van de open- bare maatschappelijke dienstverlening.
Comme je l'ai indiqué dans ma circulaire du 23 avril 1991, il est indispensable que chaque CPAS dispose au moins d'un secrétaire à mi-temps pour que le centre public d'aide sociale puisse être considéré comme le point d'appui de l'aide sociale publique.