Vertaling van "heb gewerkt namelijk " (Nederlands → Frans) :

Ik zou het Belgisch voorzitterschap vooral willen bedanken voor de steun aan een zaak waaraan ik jarenlang heb gewerkt, namelijk het realiseren van een netwerk van veilige parkeerplaatsen in Europa, zodat vrachtwagenchauffeurs, die Europa letterlijk bij elkaar houden en de interne markt creëren, onder goede en veilige condities kunnen werken.
Je voudrais tout particulièrement remercier la Présidence belge pour avoir soutenu un dossier sur lequel je travaille depuis de nombreuses années, à savoir la création d’un réseau d’aires de repos sécurisées en Europe afin que les camionneurs, qui maintiennent littéralement l’Europe ensemble, puissent travailler dans de bonnes conditions et en toute sécurité.

Ik heb namelijk met de Slowaakse, de Engelse, de Duitse en de Franse versie gewerkt, en er zijn een aantal paragrafen die volkomen verschillend zijn vertaald.
En effet, j’ai travaillé avec les versions slovaque, anglaise, allemande et française et il y a quelques paragraphes qui sont traduits d’une manière totalement différente.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat de geprepensioneerde grensarbeiders, die gewerkt hebben in Frankrijk en in België wonen, onderworpen zijn aan het Belgische stelsel van sociale zekerheid voor werknemers. Zij krijgen namelijk een aanvullende Belgische werkloosheidsuitkering naast een vergoeding van de Franse werkgever; het is daarom logisch dat deze geprepensioneerden, die genieten van prestaties van de Belgische sociale zekerheid, de geest van solidariteit volgen van de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid en dit op basis van het geheel van hun inkomsten.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que les travailleurs frontaliers prépensionnés, qui ont été occupés en France et qui résident en Belgique, sont assujettis au régime belge de la sécurité sociale des travailleurs salariés du fait qu'ils bénéficient d'une allocation de chômage belge complémentaire à l'indemnité versée par l'employeur français, il est donc logique que lesdits prépensionnés, qui bénéficient des prestations belges de sécurité sociale, participent à l'élan de solidarité visé par la cotisation spéciale pour la sécurité sociale, sur l'ensemble de leurs revenus.