Traduction de «heb geoordeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

er is met betrekking tot de feiten over enig punt onjuist geoordeeld
un point de fait a été mal jugé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb geoordeeld dat het niet nodig was om te reageren op het verslag, omdat het College van de Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid reeds op 12 september 2008 gereageerd had op het voorontwerp van verslag van het Rekenhof en omdat het Rekenhof van mening was dat de vooropgestelde maatregelen van het college volstonden om tegemoet te komen aan zijn standpunt.
J’ai estimé qu’il n’y avait pas lieu de réagir au rapport, le Collège des Institutions Publiques de sécurité sociale ayant déjà réagi à l’avant-projet de rapport de la Cour le 12 septembre 2008 et celle-ci ayant jugé que les mesures préconisées par le Collège suffisaient à rencontrer son point de vue.

Ik heb geoordeeld dat het opmaken van een verslag zoals gevraagd in de vermelde resolutie niet opportuun is, met name omdat ik mij vragen stel bij de relevantie van de gegevens die het verslag op basis van de resolutie zou moeten bevatten.
Jai estimé que l’établissement d’un rapport, tel que réclamé dans la résolution mentionnée, n’est pas opportun car, notamment, je m’interroge sur la pertinence des données qui devraient être communiquées dans le rapport en vertu de la résolution.

Hoewel de sluiting van dergelijk intergouvernementeel akkoord in België niet valt onder de plannen en programma's die zijn opgesomd in artikel 6, §1, 1° van de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de plannen en programma's in verband met het milieu, heb ik samen met mijn collega de minister Peeters het advies ingewonnen van het Adviescomité voor de beoordelingsprocedure van de gevolgen van de plannen en programma's die aanzienlijke effecten kunnen hebben op het milieu dat in juni 2016 geoordeeld heeft dat er voor het huidig akkoord tussen België en Luxemburg betreffende de definitieve opslag van Luxemburgs radioactief afval op het Belgisch grondgebied geen strategische beoordeling van de gevolgen voor het milieu moet plaatsvinden.
En Belgique, bien que l'adoption d'un tel accord intergouvernemental ne fasse pas partie des plans et programmes énumérés à l'article 6, §1er, 1° de la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement, j'ai sollicité, de concert avec mon collègue le ministre Peeters l'avis du Comité d'avis sur la procédure d'évaluation des incidences des plans et des programmes susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement qui a estimé en juin 2016 que "le projet actuel de l'accord entre la Belgique et le Luxembourg et au stockage définitif des déchets radioactifs du Luxembourg sur le territoire de la Belgique ne doit pas faire l'objet d'une évaluation stratégique des incidences sur l'environnement".

Gezien het feit dat de Commissie heeft geoordeeld dat deze aanvraag aan de voorwaarden voldoet en derhalve aanbeveelt deze in te willigen, heb ik voor gestemd.
Étant donné que la Commission, en examinant cette demande, l’a jugée appropriée et respectueuse des conditions définies et en recommande l’approbation, j’ai voté pour.

Ik heb het nuttig geoordeeld u ook de cijfers mee te delen voor de periode 2000 tot 2002 om de volgende redenen :
J'ai estimé utile de vous communiquer également les chiffres pour la période 2000 - 2002 pour les raisons suivantes :

Algemeen wordt aangenomen dat de taken met betrekking tot conceptie, coördinatie, organisatie en studie binnen een federaal ministerie eenzelfde wezenlijk belang vertegenwoordigen voor de twee taalgebieden; 4. a) De directiebetrekkingen werden paritair verdeeld overeenkomstig de bepalingen van artikel 43, § 3, van de gecoördineerde taalwetten (koninklijk besluit van 18 juli 1966) dat als algemeen beginsel stelt dat de betrekkingen van de rang van directeur af en daarboven in gelijke mate worden toegewezen aan beide kaders. b) Ik heb geoordeeld dat de verhouding van de werkvolumes binnen die directiebetrekkingen de toepassing van artikel 43, § 3, 6e lid van genoemde taalwetten niet rechtvaardigt.
Il est estimé que les tâches relatives à la conception, à la coordination, à l'organisation et à l'étude au sein d'un ministère fédéral représentent une importance réelle équivalente pour les deux régions linguistiques. 4. a) Les emplois de direction ont été répartis de façon paritaire conformément aux dispositions de l'article 43, § 3, des lois linguistiques coordonnées (arrêté royal du 18 juillet 1966), qui pose comme principe général que les emplois de rang égal ou supérieur à celui de directeur sont attribués paritairement aux deux cadres; b) J'ai estimé que la situation ne justifiait pas l'application des dispositions du 6e alinéa de l'article 43, § 3, 6e alinéa des lois linguistiques précitées.

Als staatssecretaris voor Veiligheid onder andere bevoegd voor verkeersveiligheid, heb ik geoordeeld dat rallywedstrijden mogelijk moeten blijven en derhalve opportuun zijn mits aan bepaalde minimale veiligheidsvoorwaarden voldaan is.
En tant que secrétaire d'Etat à la Sécurité, compétent entre autres pour la sécurité routière, j'ai jugé que les compétitions de rallye doivent rester possibles et par conséquent ils sont opportuns à condition que certaines conditions minimales de sécurité soient remplies.

1.2. Ik heb echter geoordeeld dat dit argument op zichzelf niet volstond om de tweede categorie vrij te stellen van helmgebruik, omdat de regelmaat van de contacten tussen dagbladventer en klant veel geringer is dan tussen postbode en klant.
1.2. J'ai toutefois estimé que cet argument à lui seul ne suffisait pas pour décharger la seconde catégorie du port du casque, étant donné que la fréquence des contacts entre les livreurs de journaux et leurs clients est moindre qu'entre un facteur et son client.

Gelet op het kleine aantal dodelijke ongevallen, ongeacht de leeftijd, in de landbouw heb ik het nuttig geoordeeld in de onderstaande tabel eveneens gegevens op te nemen over het aantal ongevallen met blijvende ongeschiktheid (BO) en met tijdelijke ongeschiktheid (TO).
Vu le nombre peu élevé d'accidents mortels, sans préjudice de l'âge, dans l'agriculture, j'ai estimé utile de reprendre également, dans le tableau ci-après, le nombre d'accidents ayant entraîné une incapacité définitive (ID) et avec incapacité temporaire (IT).

Daar er in de voorbije jaren nogal eens tegenstrijdige interpretaties werden verstrekt omtrent de mogelijkheid tot toekenning van kortingen op de prijs van geneesmiddelen, heb ik het opportuun geoordeeld het advies van de Raad van State ter zake in te winnen.
Etant donné que par le passé, il y a eu beaucoup d'interprétations contradictoires quant à la possibilité d'accorder des ristournes sur le prix des médicaments, j'ai jugé opportun de demander l'avis du Conseil d'Etat à ce propos.