Traduction de «heb geen zwaarwegende kritiek » (Néerlandais → Français) :

Ik heb geen kritiek op de geplande wet die de vrijheid van de patiënt garandeert.
Mes critiques ne portent pas sur la loi qui a été prévue et qui garantit la liberté du patient.

Ik heb geen kennis van kritiek dat de politie de burger de politie zou aansporen om gebruik te maken van de onmiddellijke inning.
Je n’ai pas connaissance de critiques que la police inciterait le citoyen à faire usage de la perception immédiate.

Ik heb geen zwaarwegende kritiek op het verslag van de heer Guidoni over dit waarnemingscentrum, maar ik zou wel enkele bedenkingen willen uiten. Ten eerste ben ik van oordeel dat dit centrum is ondergefinancierd in vergelijking met het scala aan andere centra die naar mijn mening van minder belang zijn voor de Europese bevolking, zoals het Vertaalbureau of het Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding.
Je n’ai pas de reproche sérieux à formuler à l’encontre du rapport de M. Guidoni sur cet Observatoire européen, mais je voudrais émettre quelques réserves.

Dezelfde Europese Commissie voor democratie middels het recht heeft ernstige en gerechtvaardigde kritiek geformuleerd op de Slowaakse taalwet die nog altijd van kracht is, maar ik heb geen van mijn Slowaakse medeleden ooit naar die taalwet horen verwijzen.
Cette même commission de Venise a formulé des critiques graves, des critiques justifiées à l’encontre de la loi linguistique slovaque qui est encore en vigueur, et je n’ai entendu aucun de mes collègues députés slovaques évoquer cette loi linguistique.

Ik heb geen enkele kritiekop het gedrag van de Commissiegedurende het proces en ik vind dat de Commissiegeen kritiek dient te hebben op het gedrag van de Raad, zoals deze voorheen is geleid door het Duitsevoorzitterschap, thans door het huidigePortugese voorzitterschapen in de toekomst door hetSloveensevoorzitterschapen andere voorzitterschappen zal worden geleid.
Je n'ai aucun critique à formuler vis-à-vis du comportement de la Commission tout au long de ce processus et j'estime que la Commission ne devrait pas en avoir non plus à l'égard du Conseil, tel que géré par la précédente présidence allemande, l'actuelle présidence portugaise et la future présidence slovène et celles à venir.

Ik heb ook wat kritiek op de vorm. Een werkprogramma dat uit twee delen bestaat die niets met elkaar te maken hebben is nu eenmaal niet coherent. De inleiding beschrijft in fraaie volzinnen waar het in Europa om gaat, maar het tweede deel heeft geen logische structuur, geen consequent taalgebruik.
J’ai également quelques critiques à formuler au niveau de la forme. On ne peut pas dire que le programme de travail soit cohérent; il consiste en deux parties qui n’ont aucun lien entre elles: une partie introductive décrivant avec de jolies phrases ce qu’est l’Europe suivie d’une deuxième partie totalement incohérente sur le plan de sa structure et du vocabulaire utilisé.

Ik ben oud genoeg en heb voldoende ervaring in de politiek om onderscheid te kunnen maken tussen een staande ovatie en boegeroep, en ik heb geen zin om nog eens een debat mee te maken over een belangrijk onderwerp als dit, waarin vooral goedbedoelde kritiek de boventoon voert.
Je suis assez vieux et j'ai assez d'expérience de la vie politique pour reconnaître la différence entre une ovation debout et une volée de bois vert et, à l'avenir, je ne veux plus revivre un débat, sur un sujet aussi important que celui-ci, dominé par des critiques bien senties.

- Ik heb geen kritiek op minister Demotte, maar als een senator een vraag stelt aan de minister die bevoegd is voor de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken, dan verwacht hij ook een antwoord.
- Je ne critique pas le ministre Demotte, mais quand un sénateur pose une question au ministre compétent pour la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce, il attend une réponse.

Ik heb geen kritiek op het begrotingsdocument van minister Muyters, ik sta daar honderd procent achter.
Je ne critique en aucune manière le document budgétaire du ministre Muyters, je le soutiens totalement.

- Mevrouw de minister, ik heb geen kritiek op u persoonlijk, maar ik zou graag hebben dat u mijn opmerkingen bezorgt aan minister De Gucht.
- Je n'ai rien à vous reprocher personnellement, madame la ministre, mais j'aimerais que vous relayiez les remarques suivantes à M. De Gucht.