Traduction de «heb geen principiële » (Néerlandais → Français) :

2. Ik heb geen weet van een principiële beslissing over een lawaaitaks die, ik herhaal, zou genomen zijn tijdens een voorbije legislatuur.
2. Je n’ai pas connaissance d’une décision de principe sur une taxe bruit qui, je le rappelle, aurait été prise sous une précédente législature.

Ik heb op het ogenblik geen plannen om de pensioenwetgeving voor de openbare sector aan te passen en niet alleen om principiële redenen. Het in aanmerking nemen van die dienstjaren voor het pensioen van de openbare sector zou immers een belangrijke bijkomende pensioenlast meebrengen. In de huidige budgettaire omstandigheden is dit de facto onmogelijk » (vraag nr. 3-754, Hand., Senaat, 21 april 2005, nr. 3-108, p. 68).
Je n'ai pour l'instant nullement l'intention d'adapter la législation sur les pensions dans le secteur public, et pas seulement pour des raisons de principe. La prise en compte de ces années de service pour la pension dans le régime du secteur public représenterait en effet une charge supplémentaire importante pour les pensions, ce qui est de facto impossible dans les conditions budgétaires actuelles » (question n° 3-754, Ann., Sénat, 21 avril 2005, n° 3-108, p. 68).

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, in tegenstelling tot de auteurs van de mondelinge vragen, heb ik geen principiële bezwaren tegen het besluit van de Commissie. Met dat besluit wordt een techniek gelegaliseerd waaraan bijvoorbeeld in het wijnhandelsakkoord tussen de EU en de VS en in afzonderlijke concessies met derde landen al sinds 1984 wordt gerefereerd.
- (DE) Monsieur le Président, contrairement à ceux qui ont déposé cette proposition, je n’ai aucune objection fondamentale à la décision de la Commission, par laquelle elle a légalisé une pratique dont il est fait référence, par exemple, dans l’accord sur le commerce du vin entre les États-Unis et l’UE et dans des concessions individuelles accordées à des pays tiers depuis 1984.

Daar heb ik geen fundamentele, principiële redenen voor, en ik betwist ook geenszins de goede intenties die ten grondslag liggen aan de ingediende amendementen.
Non pas pour des raisons fondamentales de principe, et certainement pas parce que je mets en doute les bonnes intentions qui sous-tendent les amendements proposés.

Ik heb geen principiële bezwaren tegen de inrichting van één centraal nummer voor alle federale overheidsdiensten, op voorwaarde dat vooraf de technische compatibiliteit tussen de installaties van de verschillende diensten en de impact ervan op de interne organisatie wordt bestudeerd.
Je n'ai pas d'objections fondamentales envers l'instauration d'un numéro central pour tous les services publics fédéraux, à condition que la compatibilité technique entre les installations des différents services soit examinée et que son impact sur l'organisation interne soit étudié au préalable.

Ik heb geen inhoudelijke, principiële bezwaren tegen een wijziging van de reglementering, maar we moeten dat goed afspreken met de werknemers en goed de categorieën en voorwaarden, zoals de duur, vaststellen.
Je ne vois pas d'objection de contenu ou de principe à une modification de la réglementation mais nous devons nous concerter avec les employés et déterminer soigneusement les catégories et les conditions.

- Wat de vraag naar mijn principiële houding betreft, benadruk ik dat ik geen bezwaren heb tegen de parallelimport.
- En ce qui concerne mon attitude de principe, je précise que je n'ai aucune objection contre l'importation parallèle.

Ik heb op het ogenblik geen plannen om de pensioenwetgeving voor de openbare sector aan te passen en niet alleen om principiële redenen.
Je n'ai pour l'instant nullement l'intention d'adapter la législation sur les pensions dans le secteur public, et pas seulement pour des raisons de principe.