Traduction de «heb geen moeite » (Néerlandais → Français) :

Ik heb geen moeite met een tussentijdse overeenkomst, maar ik denk dat een definitieve overeenkomst moeilijk te aanvaarden is voor het Parlement als er in het geval van Zimbabwe geen duidelijke routekaart wordt opgesteld die leidt tot de vorming van een fatsoenlijk democratisch bewind dat een oplossing kan vinden voor de problemen waarmee het te kampen heeft.
Je ne suis pas opposé à la conclusion d’un accord intérimaire, mais je pense qu’il sera difficile, pour le Parlement, d’accepter un accord final, à moins qu’une feuille de route précise ne soit établie en vue de mettre en place un régime totalement démocratique au Zimbabwe, qui soit capable de trouver une solution aux difficultés que traversent actuellement le pays.

Ik heb geen moeite met mensen die in futures en grondstoffen investeren, maar dit is een absurd lage marge.
Je n'ai rien contre les personnes qui investissent dans des contrats à terme et des matières premières, mais cette marge est ridiculement basse.

Persoonlijk heb ik geen enkele moeite met een hoge magistraat als voorzitter van de nationale raad, al weet ik dat het zeer veel artsen stoort.
Personnellement, j'accepte sans problème qu'un haut magistrat soit président du Conseil national, bien que je sache que cela dérange de nombreux médecins.

Dan mijn tweede punt: ik heb tegen een reeks amendementen in verband met kernenergie gestemd vanwege mijn aanhoudende bezorgdheid over atoomsplitsing, maar ik heb geen moeite met verwijzingen naar onderzoek over veiligheidskwesties of over nieuwe generaties kernenergie.
Deuxièmement, bien que j’aie voté contre une série d’amendements liés au nucléaire à cause de mes inquiétudes concernant la fission, je n’éprouve aucun problème en ce qui concerne la recherche dans le domaine de la sécurité ou des nouvelles générations de réacteurs nucléaires.

Ik heb geen moeite om daarmee akkoord te gaan.
Revenir au Parlement ne me pose aucun problème.

Ik heb geen moeite met de Palestijnse staat of met Abu Ala.
Je n'ai aucun problème avec un État palestinien ou Abu Ala.

Ik heb geen moeite gespaard om de tekst te verbeteren en heb tientallen amendementen ingediend.
Je n'ai d'ailleurs jamais ménagé mes efforts pour améliorer ce texte en déposant des dizaines d'amendement.

- Ik heb er geen moeite mee indien u dat zou doen in een of ander tijdschrift.
- Cela ne me dérangerait pas que vous le fassiez dans l'une ou l'autre revue.

Ik heb uiteraard geen moeite met de splitsing van Belgische relieken of met de privatisering van diensten die de particuliere sector beter kan verzekeren.
Je n'ai évidemment aucune peine à accepter la scission de reliques belges ou la privatisation de services que le secteur privé est à même de mieux assurer.

Ik heb er moeite mee dat er geen wettelijke criteria zijn om die test te evalueren.
Il m'est difficile d'admettre que la loi ne précise pas les critères sur lesquels ces personnes seront appréciées.