Vertaling van "heb geen hoge " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geen overmatig hoge kosten veroorzakende, beste beschikbare technologie
meilleure technologie disponible n'entraînant pas de coûts excessifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bevat weliswaar enkele voorstellen die de moeite van het overwegen waard zijn, maar ik heb geen hoge dunk van een soort symbolisch beleid dat aandringt op beperkende maatregelen die in de praktijk nauwelijks uitvoerbaar zijn.
Bien qu’il contienne quelques propositions dignes d’intérêt, j’ai une faible opinion de ce type de geste politique qui préconise des mesures restrictives qui sont presque impossible à mettre en œuvre en pratique.

Zoals ik reeds heb aangegeven, ben ik geen lid van een politieke partij, aangezien dit onverenigbaar is met een hoge benoeming in overheidsdienst.
Comme je l'ai déjà indiqué, je ne suis membre d'aucun parti politique, cela n'étant pas compatible avec l'exercice d'une haute fonction publique.

Als dit gevoel van nationale samenhorigheid echter zo´n dun laagje is dat het geheel weggevaagd kan worden door een eenheidssymbool van alle landen, dan heb ik geen hoge dunk van wat enkelen de “nationale trots” noemen.
Si le sentiment national de certains est tellement faible qu’il peut être éclipsé par un symbole d’unité de tous les États, je plains ce que d’aucuns appellent la «fierté nationale».

Ik zou nog graag ondubbelzinnig willen opmerken dat ik, als het om uitleveringen gaat, er geen enkele twijfel over heb dat de Italiaanse justitie voldoet aan de van Europese lidstaten verwachten hoge standaarden.
Je voudrais ajouter très catégoriquement ceci: dans les cas d’extradition, je suis persuadé que la justice italienne respecte les normes élevées attendues des États membres de l’Union européenne.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, deze afsluitende interventie geeft mij de gelegenheid om iets te doen waarvoor ik voordien geen tijd heb gehad, namelijk commissaris Verheugen en mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger bedanken voor de uitstekende samenwerking met hun medewerkers, die steeds bereid waren tot een gesprek en van wie ik zeer veel heb geleerd.
− (DE) Monsieur le Président, cette dernière opportunité de prendre la parole me donne l’occasion de faire quelque chose que je n’ai pas eu le temps de faire jusqu’à présent – remercier le Commissaire Verheugen et Monsieur Solana pour l’excellente coopération avec les membres de leur personnel, avec qui j’ai pu discuter et de qui j’ai appris beaucoup.

1. Onder mijn bevoegdheid ressorteren geen adviesraden, commissies, comités, hoge raden, enz. 2. Ik heb geen raden afgeschaft.
1. Les conseils consultatifs, les commissions, les comités, les conseils supérieurs, etc. ne relèvent pas de ma compétence.

Ik heb geen moeite met marketing-initiatieven van de overheid, maar het circuit van de nieuwjaarswensen en -recepties steunt op inteelt : het gaat steeds om dezelfde politici en hoge ambtenaren.
Je ne critique pas les initiatives de marketing des autorités, mais le circuit des voeux et des réceptions de nouvel an est un cercle fermé : on y retrouve toujours les mêmes hommes politiques et hauts fonctionnaires.

Ik heb geen moeite met marke-ting-initiatieven van de overheid maar het circuit van de nieuwjaarswensen en -recepties steunt op inteelt : het gaat steeds om dezelfde politici en hoge ambtenaren.
Je ne critique pas les initiatives de marketing des autorités, mais le circuit des voeux et des réceptions de nouvel an est un cercle fermé.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het ministerie van Middenstand alsmede de onder het toezicht van het departement staande parastatalen (RVSZ - Hoge raad voor de middenstand - Kamers van ambachten en neringen) in het buitenland geen gebouwen bezitten en vooralsnog geen plannen hebben in de richting van aanschaf, bouw of ingebruikname van buitenlandse gebouwen.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que le ministère des Classes moyennes ainsi que les parastataux sous tutelle du département (INASTI - Conseil supérieur des classes moyennes - Chambres des métiers et négoces) ne possèdent pas d'immeubles à l'étranger et n'entrevoient pas l'acquisition, la construction ou l'occupation de tels bâtiments à l'étranger pour le moment.

Tot op heden heb ik nog geen advies ontvangen van de Hoge raad.
A ce jour je n'ai pas encore reçu l'avis du Conseil supérieur.