Traduction de «heb echter nooit » (Néerlandais → Français) :

De resultaten uit Wallonië komen echter nooit bij het openbaar ministerie. Heb ik dat goed begrepen ?
Si j'ai bien compris, en Wallonie les résultats n'arrivent jamais au ministère public.

Ik heb echter nooit de praktische en politieke problemen onderschat die zijn ontstaan in de periode van dertig jaar na de invasie. Toen heeft Turkije 120.000 kolonisten van het vasteland naar Noord-Cyprus overbracht, mensen die geen enkele band hadden met het gemeenschappelijk historisch erfgoed van het eiland en meestal ook geen Engels of Grieks spraken, voorheen de talen van de twee gemeenschappen.
Je n’ai cependant jamais sous-estimé les difficultés politiques et pratiques découlant des 30 années qui ont suivi l’invasion, pendant lesquelles la Turquie a installé 120 000 colons du continent dans le nord de l’île, alors qu’ils ne partageaient pas l’héritage historique commun de l’île et ne parlaient généralement ni le grec, ni l’anglais, qui étaient auparavant les deux langues bicommunautaires.

Wat ik me echter nooit afvraag is hoe het kan dat mensen een oorverdovend luide roep niet horen, noch hoe het kan dat mensen iets doodeenvoudigs niet snappen, want, met alle respect, mijnheer de commissaris, ik heb dit maar al te vaak zien gebeuren, als het gaat om de manieren waarop de Commissie soms met het Europees Parlement omgaat, en het onderwerp waar we het hier nu over hebben is daar een goed voorbeeld van.
Toutefois, à aucun moment je ne me demande comment il est possible de ne pas entendre ce qui est assourdissant, pas plus que je ne me demande jamais comment il est possible de ne pas comprendre ce qu’il est si simple de comprendre, parce que, sauf votre respect, Monsieur le Commissaire, j’ai vu cela arriver trop souvent en ce qui concerne la manière dont la Commission traite parfois avec le Parlement européen, et le sujet à l’examen ici aujourd’hui en est un bon exemple.

– (HU) Ik heb het debat over de ontwerprichtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen met grote belangstelling gevolgd, onder meer vanwege de betekenis van dit onderwerp (ik ben ervan overtuigd dat dit een van de belangrijkste ontwerprichtlijnen is die in het Parlement ter tafel liggen). Een andere reden voor mijn belangstelling is echter dat ik nog nooit, in mijn hele loopbaan als lid van een nationaal parlement of van het Europees Parlement, een stuk ontwerpwetgeving heb gezien dat door zoveel mensen zo verkeerd begrepen of geïnterpreteerd werd.
- (HU) C’est avec beaucoup d’intérêt que j’ai suivi le débat sur la proposition de directive sur les inventions mises en œuvre par ordinateur, d’une part en raison de son importance (je suis convaincue que c’est l’une des propositions les plus cruciales qu’ait à examiner cette Assemblée), mais aussi parce que, de toute ma carrière en tant que membre d’un parlement national ou du Parlement européen, je n’ai jamais vu une proposition législative être aussi mal comprise ou mal interprétée, et ce par autant de monde à la fois.

Ik heb echter niets over de gebeurtenissen in Spanje gehoord. In Oostenrijk is zoiets niet alleen nog nooit gebeurd, maar bovendien kan ik met zekerheid zeggen dat zoiets ook nooit zal gebeuren. In het democratische Oostenrijk is dat ondenkbaar.
Je n'ai cependant rien entendu sur les événements en Espagne, des événements qui ne se sont pas produits en Autriche et qui, je puis vous l'assurer, ne se produiront jamais, car ils sont impensables pour l'Autriche démocratique.

In al die jaren dat ik zitting heb in de Senaat, heb ik CD&V echter nooit horen aandringen op besparingen.
Depuis que je suis au Sénat, je n'ai pourtant jamais entendu le CD&V en réclamer.

Toen ik op 7 oktober via de pers op de hoogte werd gebracht van het bestaan van deze nota, die echter nooit tot bij de minister is gekomen, heb ik onmiddellijk maatregelen getroffen.
Dès le 7 octobre, quand j'ai été informé par la lecture de la presse de l'existence de cette note qui n'est jamais parvenue au ministre, j'ai immédiatement pris des mesures.

Ik heb echter de indruk dat het ontwerp dat de controle uitbreidt tot gemeenschappen en gewesten, nooit effectief kan zijn, zolang de oorspronkelijke opdracht, met name het bewaken van de regeringsuitgaven, niet kan worden uitgevoerd.
J'ai toutefois l'impression que le projet qui étend le contrôle aux Communautés et aux Régions ne s'appliquera pas effectivement tant que la mission initiale de la Cour, à savoir le contrôle des dépenses du gouvernement, ne sera pas assurée.

Dat voorstel is op het Bureau echter nooit ter sprake gekomen, ook al heb ik het aan leden van het Bureau verscheidene malen gesignaleerd.
Cette proposition n'a cependant jamais été à l'ordre du jour du Bureau.