Traduction de «heb echter enkele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb echter nog enkele vragen tot verduidelijking.
Je voudrais cependant vous poser quelques questions supplémentaires pour obtenir davantage d'informations.

3. Ik heb er geen enkel bezwaar tegen dat de ziekenhuizen een grotere transparantie toepassen, het verplichtend karakter dat u suggereert kan echter veel weerstand teweeg brengen op het terrein.
3. Je n'ai aucune objection à ce que les hôpitaux appliquent une plus grande transparence. Toutefois, l'aspect obligatoire que vous suggérez pourrait susciter une résistance sur le terrain.

In mijn interpellatie heb ik de doelgroep echter uitgebreid, zodat niet enkel de ex-gedetineerden van 10 augustus 2009 werden geviseerd maar wel alle ex-gedetineerden van de laatste zes jaar, een veel grotere groep dus.
Dans le cadre de mon interpellation, j'avais toutefois élargi le groupe cible, de sorte que n'étaient pas seulement visés les ex-détenus au 10 août 2009 mais l'ensemble des ex-détenus des six dernières années - un groupe cible beaucoup plus large, donc.

Ik heb enkel van FSMA antwoordelementen ontvangen, deze zijn echter slechts gedeeltelijk volledig.
Seule la FSMA a pu fournir des éléments de réponse.

Ik heb echter twijfels als dit Parlement zich beroept op de internationale wetgeving bij de veroordeling van enkele weerzinwekkende praktijken als de wettelijke basis hiervoor verre van duidelijk is.
Cependant, j’ai des doutes quand ce Parlement invoque le droit international pour condamner certaines pratiques déplaisantes, alors que le fondement juridique est loin d’être clair.

Ik heb echter enkele bedenkingen bij de visie op de ontwikkeling van het toerisme, die naar mijn idee te veel gericht is op de bescherming van het milieu en de consumenten.
Toutefois, j’y poserais quelques réserves quant à son approche sur le développement du tourisme trop axée sur la protection de l’environnement et du consommateur.

Ik heb echter enkele bezwaren geuit wegens mogelijke overlapping met de bevoegdheden van de andere, met coördinatie belaste Europese organen en instituten en wegens de financiële middelen die noodzakelijk zijn voor de instelling en het bestuur van deze raad.
J’ai toutefois exprimé certains doutes tant en ce qui concerne l’éventuel chevauchement avec les attributions d’autres organes et instituts européens de coordination qu’en ce qui concerne les fonds à allouer à la création et au fonctionnement du Conseil lui-même.

Ik heb echter geen enkele zakelijke, financiële of politieke belangen en posities noch andere verplichtingen die in strijd zouden kunnen zijn met de uitoefening van de taken van lid van de Rekenkamer.
Je ne défends aucun intérêt, ne détiens aucune position commerciale, financière ou politique et n'ai contracté aucun autre engagement susceptibles de contrevenir à l'exercice de mes fonctions en tant que membre de la Cour.

Ik heb echter ook enkele kanttekeningen bij de aanbeveling en die heb ik u in mijn verslag laten weten.
J’ai néanmoins quelques observations à formuler sur la recommandation, ce que j’ai d’ailleurs fait savoir dans mon rapport.

Ik heb echter vernomen dat die medische onderzoeken van Empreva bijzonder kort zijn - ze nemen per persoon slechts een twintigtal minuten in beslag - en dat ze enkel een aantal basisonderzoeken inhouden: controle van het gewicht, oogonderzoek, urinetest, enz. Wat eigen is aan het belastende werk bij het CGVS komt echter niet of slechts oppervlakkig aan bod.
Il me revient toutefois que les visites médicales Empreva sont en réalité très courtes -une vingtaine de minutes par personne- et concernent des tests basiques: prises de poids, tests de la vue et de l'urine, etc.