Vertaling van "heb duitsland bezocht tijdens " (Nederlands → Frans) :

1. Tijdens mijn zending naar Libanon heb ik het vluchtelingenkamp Nahr el Bared kunnen bezoeken. Daarnaast heb ik meerdere projecten van de Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) bezocht en kleinschaligere acties die ondernomen zijn dankzij de financiering van België.
1. Lors de ma mission au Liban, j'ai pu visiter le camp de réfugiés de Nahr el-Bared, ainsi que plusieurs projets de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et des actions de moindre ampleur entreprises grâce au financement de la Belgique.

Ik heb Duitsland bezocht tijdens de wereldcup en heb gemerkt dat de Duitse autoriteiten in samenwerking met de FIFA rekening hebben gehouden met onze suggesties. De maatregelen hebben goede resultaten opgeleverd.
Je me suis rendu en Allemagne pendant la Coupe du monde et j’ai pu constater que les autorités allemandes, en collaboration avec la FIFA, avaient tenu compte de nos suggestions et que les mesures débouchaient sur des résultats positifs.

Ik heb het gebied tijdens het conflict bezocht en ik heb de problemen en angsten van beide partijen gezien.
Je me suis rendue dans la région pendant le conflit et j’ai constaté les problèmes et les peurs des deux parties.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb Roemenië voor het eerst bezocht tijdens een skireis in de periode van kerst en oud en nieuw in 1989.
- (EN) Monsieur le Président, je me suis rendu en Roumanie pour la première fois à l’occasion d’un séjour de ski au cours des fêtes de fin d’année de 1989.

Tijdens mijn missie, die strikt humanitair en niet politiek van aard was, zoals ik heb duidelijk gemaakt, heb ik de Birmese autoriteiten en vertegenwoordigers van humanitaire organisaties in Birma ontmoet en heb ik de getroffen gebieden rondom Yangon bezocht.
Au cours de ma mission, que j'ai clairement dit être de nature strictement humanitaire et non pas politique, j'ai eu la possibilité de rencontrer les autorités birmanes, les représentants des organisations humanitaires présentes en Birmanie, et j'ai pu effectuer une visite de terrain, encadrée par les autorités, dans les zones sinistrées autour de Yangon.

Tijdens deze ronde ben ik achtereenvolgens in Waver, Dinant, Marche, Charleroi en Luik geweest, waar ik 15 KMO's en zelfstandigen heb bezocht en waar ik heb deelgenomen aan debatten met een 400-tal bedrijfsleiders en vertegenwoordigers van de KMO-wereld.
Ce tour m'a conduit successivement à Wavre, Dinant, Marche, Chareloi et Liège où j'ai visité 15 PME ou commerçants et participé à des débats avec 400 dirigeants d'entreprises ou représentants du monde des PME.

Tijdens één van die reizen met de WEU, die altijd over buitenlands beleid, transatlantische betrekkingen of defensie gingen, heb ik de Heritage Foundation bezocht.
Pendant un de ces voyages avec l'UEO, voyages qui portaient toujours sur des questions de politique étrangère, de liens transatlantiques ou de défense, je me suis rendu à la Heritage Foundation.

Zoals ik vorige week tijdens de bespreking van het wetsontwerp had aangekondigd, heb ik het centrum gisteren samen met enkele collega's bezocht.
Comme je l'avais annoncé à cette tribune vendredi passé, lors de la discussion de la loi créant le centre pour mineurs délinquants d'Everberg, je m'y suis rendu hier, avec plusieurs collègues, pour le visiter.

In talrijke OCMW's die ik tijdens de opendeurdagen heb bezocht, hebben diverse hulpverleners me op de problematiek van de illegalen attent gemaakt.
Lors de visites effectuées dans plusieurs CPAS à l'occasion de la journée " portes ouvertes" , plusieurs intervenants ont attiré mon attention sur le problème suivant.