Vertaling van "heb drie instellingen " (Nederlands → Frans) :

Ik heb drie instellingen van openbaar nut van de categorie B onder mijn voogdij: - de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie (CDSCA); - het Nationaal Geografisch Instituut (NGI); - het Instituut voor Veteranen - Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers (IV-NIOOO).
J'ai trois organismes d'intérêt public de catégorie B sous ma tutelle: - l'Office Central d'Action Sociale et Culturelle (OCASC); - l'Institut Géographique National (IGN); - l'Institut des Vétérans - Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre (IV-INIG).

Ik heb het idee dat het onze drie instellingen – het Parlement, de Raad en de Commissie – is gelukt de uitdaging het hoofd te bieden door snel te werken aan de totstandkoming van deze snelleresponsfaciliteit, waarmee snel kan worden gereageerd op de scherpe stijging van voedselprijzen in de ontwikkelingslanden.
Nos trois institutions - Parlement, Conseil et Commission - ont, me semble-t-il, été à la hauteur du défi en travaillant rapidement sur cette facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement.

Ik ben ervan overtuigd dat de drie instellingen alles in het werk zullen stellen om tijdens deze bemiddeling in november tot een alomvattend akkoord te komen over de begroting 2009, over de financiering van de nieuwe initiatieven die ik zojuist genoemd heb.
Je suis certain que les trois institutions mettront tout en œuvre pour faire émerger, lors de cette concertation de novembre, un accord global sur le budget 2009, sur le financement des nouvelles initiatives que je viens d’évoquer.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een verzoek aan u: aan politiek doen, betekent vooruit kijken. Het standpunt van het Parlement laat ons toe om vooruit te kijken met inachtneming van de regels waaraan de drie instellingen zelf hebben besloten zich te onderwerpen.
Monsieur le Président, je vous lance un appel: faire de la politique, c’est anticiper; la position du Parlement nous permet d’anticiper en respectant les règles auxquelles les trois institutions ont choisi de se plier.

Ik heb me altijd ingezet voor de volledige steun van de drie instellingen voor dit belangrijke initiatief.
J’ai toujours été déterminé à garantir que cette importante initiative bénéficie du soutien absolu des trois institutions.

Op de voorbereidingsbijeenkomsten die we tot nog toe hebben gehad, hebben wij met zowel de Commissie als de Raad kunnen vaststellen - en ik heb steeds aangegeven voorstander te zijn van institutionele samenwerking - dat er grote belangstelling bestaat voor wat in mijn ogen een geweldige en steeds betere samenwerking tussen de drie instellingen is.
Lors des réunions de préparation que nous avons eues jusque maintenant, nous avons remarqué que tant la Commission que le Conseil - et j’ai toujours exprimé mon souhait d’une coopération institutionnelle - partagent en grande partie notre intérêt envers ce que je pense être une très grande coopération toujours plus étroite entre les trois institutions.

Ik heb de voorzitter van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen gevraagd in overleg met drie instellingen voor cijferberoepen een ontwerp van koninklijk besluit over de basiscriteria van het financieel plan op te stellen.
J'ai demandé au président de la Commission des normes comptables de rédiger, en concertation avec trois institutions des professions du chiffre, un projet d'arrêté royal sur les critères de base du plan financier.

- Als ik het goed begrepen heb, betreft de studie die u bestelt, de drie biculturele instellingen en niet alleen het Nationaal Orkest van België.
- Si j'ai bien compris, l'étude que vous commandez concerne les trois institutions biculturelles et pas seulement l'Orchestre national de Belgique.

Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat het antwoord op de eerste drie vragen een persoonsgebonden materie betreft in de zin van artikel 128 van de Grondwet die behoort tot de bevoegdheid van de respectieve gemeenschappen (artikel 5, § 1, II, 2° van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen, gewijzigd bij artikel 1 van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur).
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que la réponse aux trois premières questions a trait à une matière personnalisable au sens de l'article 128 de la Constitution, qui relève de la compétence des communautés respectives (article 5, § 1er, II, 2° de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par l'article 1er de la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État).

Om het beheer van de drie biculturele instellingen waarover ik het toezicht uitoefen, te moderniseren, heb ik een studie besteld bij de Universiteit van Luik.
En vue de moderniser la gestion des trois institutions biculturelles dont j'ai la tutelle, j'ai commandé une étude à l'Université de Liège.