Traduction de «heb destijds samen » (Néerlandais → Français) :

Ik heb destijds samen met de fungerend voorzitter − dat was toen het Oostenrijkse voorzitterschap − uw medeparlementslid, en mijn beste vriend, de heer Barnier, om dit verslag gevraagd.
C’est un rapport que j’avais demandé avec la présidence tournante de l’époque, la Présidence autrichienne, à votre membre du Parlement, M. Michel Barnier, mon cher ami.

- Ik heb destijds, samen met de eerste minister, gepleit voor de afschaffing van de opvolgers.
- J'ai plaidé jadis pour la suppression des suppléants tout comme le premier ministre.

Ik wil echter wel even ook de aandacht vestigen op een ander wetsvoorstel dat ik destijds samen met collega Erika Thijs heb ingediend, maar dat nog niet werd goedgekeurd.
Je voudrais également attirer l'attention sur une autre proposition de loi que j'avais déposée à l'époque avec ma collègue Erika Thijs, mais qui n'avait pas encore été votée.

Destijds heb ik samen met mijn collega's een wetsvoorstel ingediend tot depenalisering van euthanasie en tot bevordering van de palliatieve zorg.
En son temps, j'avais déposé avec mes collègues une proposition de loi dépénalisant l'euthanasie et promouvant les soins palliatifs.

Aangezien ik destijds samen met de heer Cerexhe aan de basis heb gelegen van de wetgeving op de motivering van bestuurshandelingen, weet ik waarover ik spreek.
Étant donné que j'ai été jadis, avec M. Cerexhe, à la base de la législation sur la motivation des actes administratifs, je sais de quoi je parle.

Zoals ik destijds reeds heb benadrukt, zal deze institutionele toenadering toelaten talrijke synergieën te verwezenlijken door de menselijke en logistieke hulpmiddelen van de twee instellingen samen te voegen, vooral op het gebied van onderzoek, juridische studies, internationale samenwerking en macroprudentieel toezicht.
Ainsi que je le soulignais déjà à l'époque, ce rapprochement institutionnel permettra de réaliser de nombreuses synergies en mettant en commun les ressources humaines et logistiques des deux institutions, principalement en matière d'activités de recherche, d'études juridiques, de coopération internationale et de surveillance macro-prudentielle.

Ik vind dat onbegrijpelijk. Ik heb samen met collega Niessen mijn vraag gericht tot de minister van Justitie, die destijds minister van Binnenlandse Zaken was, in de hoop een behoorlijk antwoord te krijgen.
Comme Mme Niessen, j'ai adressé ma question à la ministre de la Justice, qui était alors ministre de l'Intérieur, avec l'espoir d'obtenir une réponse convenable.