Traduction de «heb de voorbije weken allerlei commentaren » (Néerlandais → Français) :

In de afgelopen weken heb ik nog eens contact opgenomen met allerlei maatschappelijke organisaties.
La semaine dernière, j’ai recontacté toutes sortes d’organisations de la société civile.

De vertegenwoordigers van de regio’s zijn in de afgelopen weken bij de open dagen in Brussel bijeen gekomen en zij geven aan dat ze heel goed die middelen kunnen gebruiken om een betere participatie in het beleid op allerlei terreinen mogelijk te maken. Dat is dicht bij de mensen, zoals ik heb gezegd.
Ces dernières semaines, des représentants des régions se sont rencontrés lors des Journées portes ouvertes de Bruxelles; ils ont déclaré qu’ils pourraient assurer une excellente utilisation de ces moyens en favorisant une meilleure participation aux politiques dans toutes sortes de domaines.

Ik heb getracht verslag uit te brengen over de verkeersveiligheid, waar de Raad zich de voorbije weken en maanden voornamelijk op heeft gericht, en wel in nauw contact met de Commissie, die zich in het bijzonder op de financiering van de luchtvaartveiligheid heeft geconcentreerd.
J’ai voulu rapporter de la sécurité routière, sur laquelle le Conseil s’est penché au cours des derniers mois, et de le faire en contact étroit avec la Commission, qui s’est plus concentrée sur le financement de la sécurité des transports aériens, par exemple.

Met name de resolutie die de Commissie constitutionele zaken dinsdag heeft aangenomen - en die naar ik heb begrepen over twee weken in de plenaire vergadering aan bod zal komen - is een bijdrage waar noch de Commissie, noch de lidstaten en de Raad aan voorbij mogen gaan.
La résolution que la commission des affaires constitutionnelles a adoptée mardi - qui, je crois comprendre, sera abordée en séance plénière dans deux semaines - est une contribution qui doit tout particulièrement être prise en considération, non seulement par la Commission, mais aussi par les États membres et le Conseil.

Ik heb de voorbije weken allerlei commentaren en analyses gehoord over de gebeurtenissen in Frankrijk en veel parallellen horen trekken met België.
Ces dernières semaines j'ai entendu toute sorte de commentaires et d'analyses des événements en France, j'ai aussi entendu faire de nombreux parallèles avec la situation en Belgique.

Ik heb de voorbije weken niets anders gedaan dan actief samengewerkt in de commissies voor de Institutionele Aangelegenheden en voor de Justitie.
Au cours des dernières semaines, je n'ai fait que collaborer activement aux travaux des commissions des Affaires institutionnelles et de la Justice.

- Ik heb de voorbije weken geen enkele belofte gedaan, ook niet op 1 mei.
- Je n'ai fait aucune promesse ces dernières semaines, même pas le 1 mai.

Ik heb de voorbije weken de Vlaamse universiteiten om enkele cijfers gevraagd.
Ces dernières semaines, j'ai sollicité quelques chiffres auprès des universités flamandes.

De voorbije weken heb ik tal van e-mails ontvangen van consumenten die worden uitgebuit door een dienstenprovider achter het nummer 9911.
Ces dernières semaines, j'ai reçu beaucoup de courriels de consommateurs qui sont exploités par un fournisseur de services se dissimulant derrière le numéro 9911.

Met deze problematiek heb ik mij de voorbije weken intens bezig gehouden, in eerste instantie met de voetbalclubs.
Dans le courant des semaines passées, je me suis occupé intensément de cette problématique, en première instance avec les clubs de football.