Traduction de «heb de statistische analisten verzocht » (Néerlandais → Français) :

[2] Ter info merken we op dat alle parketten door de statistisch analisten verzocht werden om facultatief hun eventuele opmerkingen bij deze statistieken te laten geworden, het is op basis van deze opmerkingen dat in de tekst hier en daar verwezen wordt naar de informatie verstrekt vanuit de parketten.
[2] Pour information, signalons que tous les parquets ont été priés par les analystes statistiques de communiquer facultativement leurs éventuelles remarques au sujet de ces statistiques. C'est sur la base de ces remarques qu'il est référé ça et là dans le texte aux informations fournies par les parquets.

Naar aanleiding van de genoemde parlementaire vragen heb ik bij het College van procureurs-generaal en de statistisch analisten bij het College van procureurs-generaal en de parketten bij de hoven van beroep ook geïnformeerd naar de technische mogelijkheden en de opportuniteit met betrekking tot het creëren van een preventiecode voor de identificatie van groepsverkrachtingen om officiële statistieken te creëren.
À la suite des questions parlementaires précitées, je me suis également informée auprès du Collège des procureurs généraux et des analystes statistiques du Collège des procureurs généraux et des parquets près les cours d'appel quant aux possibilités techniques et à l'opportunité de créer un code de prévention pour l'identification des viols collectifs afin de créer des statistiques officielles.

Aangezien deze vraag onvoldoende gepreciseerd is, heb ik in overleg met de hoofdcoördinator van het Expertisenetwerk RVV en de statistisch analisten bij het College van procureurs-generaal zelf een aantal concretiseringen gemaakt.
Étant donné que cette question n'est pas suffisamment précise, j'ai apporté quelques concrétisations à la question, en concertation avec le coordinateur principal du réseau d'expertise RSA et les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux.

Ik heb de statistische analisten verzocht me de cijfers van voorgaande jaren te bezorgen.
J'ai demandé aux analystes statistiques de me procurer les chiffres des années antérieures.

- Ik heb uw vraag over het aantal meldingen doorgeven aan de statistische analisten van het college van procureurs-generaal en zodra ik die cijfers heb, zal ik ze ter beschikking stellen.
- J'ai transmis votre question relative au nombre de cas signalés aux analystes statistiques du collège des procureurs généraux.

Voor het antwoord op vraag 5 heb ik een verzoek voor informatie gericht tot het College van procureurs-generaal en de statistische analisten bij het College van procureurs-generaal en de parketten bij de Hoven van beroep.
Pour la réponse à la question 5, j'ai adressé une demande d'information au Collège des procureurs généraux et aux analystes statistiques du Collège des procureurs généraux et des parquets près les Cours d'appel.

Naar aanleiding van uw vraag heb ik mij voor de antwoorden op vragen 4 en 5 een verzoek voor informatie gericht tot het college van procureurs-generaal en de statistische analisten bij het college van procureurs-generaal en de parketten bij de hoven van beroep.
A la suite de votre question, j'ai adressé une demande d'informations au collège des procureurs généraux et aux analystes statistiques de ce même collège et des parquets près les cours d'appel pour les réponses aux questions 4 et 5.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers in november 1991 de verbindingsorganismen van de diverse lidstaten van de Europese Gemeenschap verzocht heeft de statistische gegevens mee te delen met betrekking tot de in 1990 uitgekeerde kinderbijslag door iedere lidstaat : - aan Belgische onderdanen, werknemers of werklozen in deze Staten waarvan de kinderen in België worden opgevoed; - aan Belgische onderdanen die een pensioen of een rente genoten krachtens de wetgeving van deze Staten, voor in België opgevoede kinderen; - voor in België verblijvende wezen van overleden Belgische onderdanen die onderworpen waren aan de wetgeving van deze Staten.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés a demandé, en novembre 1991, aux organismes de liaison des différents Etats membres des Communautés européennes communication des données statistiques relatives aux prestations familiales payées, en 1990, par chacun de ces Etats : - aux ressortissants belges, travailleurs salariés et/ou chômeurs dans ces Etats dont les enfants sont élevés en Belgique; - aux ressortissants belges qui ont bénéficié d'une pension ou d'une rente en vertu de la législation de ces Etats, pour des enfants élevés en Belgique; - en faveur d'orphelins résidant en Belgique de ressortissants belges défunts qui ont été soumis à la législation de ces Etats.