Traduction de «heb de staatssecretaris enkele uitspraken » (Néerlandais → Français) :

- Ik heb de staatssecretaris enkele uitspraken van de heer Maingain horen citeren uit het verslag van de Kamercommissie.
- J'ai entendu le secrétaire d'État citer M. Maingain.

- De voorbije weken heeft de staatssecretaris enkele gedurfde uitspraken gedaan, ondermeer over het asielbeleid en het buitenlands beleid van de regering.
- Ces dernières semaines, le secrétaire d'Etat a eu quelques propos virulents, entre autres au sujet de la politique d'asile et de la politique extérieure du gouvernement.

Hoe rijmt de staatssecretaris zijn uitspraken van enkele weken geleden met de ministeriële deontologie ?
Comment le secrétaire d'Etat concilie-t-il ses déclarations d'il y a quelques semaines avec la déontologie ministérielle ?

- Tijdens de bespreking gisteren in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden heb ik de staatssecretaris enkele vragen gesteld, vooral dan over de rol en de macht van de regulator, die in de nieuwe teksten duidelijk wordt beknot.
- Hier, durant la discussion en commission des Finances et des Affaires économiques, j'ai posé au secrétaire d'État quelques questions portant surtout sur le rôle et les pouvoirs du régulateur, que les textes en discussion limitent manifestement.

- Mevrouw de voorzitster, mijnheer de minister - de regel is immers dat de titel van staatssecretaris enkel binnen de regering gebruikt wordt - ik neem hier vandaag het woord als rapporteur, maar ik heb ook meegewerkt aan de totstandkoming van dit akkoord.
- Madame la présidente, monsieur le ministre - la règle veut en effet que le titre de secrétaire d'État soit réservé à l'usage interne du gouvernement -, si je prends la parole aujourd'hui comme rapporteur, je précise toutefois que je suis aussi un des artisans de cet accord.

1. Ik heb de eer te verwijzen naar het antwoord gegeven door de staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling (Vraag nr. 47 van 29 juli 2005.) 2. a) Geen enkele wagen werd aangekocht sedert het begin van de legislatuur. b) Geen enkele wagen werd aangekocht sedert het begin van de legislatuur.
1. J'ai l'honneur de me référer à la réponse formulée par la secrétaire d'État au Développement durable (Question n° 47 du 29 juillet 2005.) 2. a) Aucune voiture n'a été achetée depuis le début de la législature. b) Aucune voiture n'a été achetée depuis le début de la législature.