Traduction de «heb de provinciale coördinatoren gevraagd » (Néerlandais → Français) :

Terzake heb ik het secretariaat-generaal van de Benelux gevraagd contacten te leggen met de betrokken provinciale en lokale overheden om na te gaan welke oplossing voor de bevolking van Voeren de best mogelijke brandweerzorg kan waarborgen.
Dans ce cadre j'ai demandé au secrétariat général du Benelux de prendre contact avec les autorités locales et provinciales concernées afin d'examiner les possibilitées pour garantir à la population de la commune de Fourons la protection contre l'incendie la plus indiquée.

Ik heb de provinciale coördinatoren gevraagd daar veel aandacht aan te besteden.
J'ai demandé aux coordonatrices provinciales de travailler énormément cet aspect.

- Ik ben het met de minister helemaal eens dat de provinciale coördinatoren goed werk leveren. Dat heb ik zelf eveneens kunnen vaststellen tijdens de contacten die ik met hen heb gehad.
- Je partage l'avis du ministre au sujet de l'excellent travail des coordinateurs provinciaux.

Omwille van mijn bekommernis om de veiligheid op en in de omgeving van de provinciale domeinen te verbeteren, heb ik aan mijn administratie gevraagd om een enquête uit te voeren bij de beheerders van de domeinen om enerzijds, de maatregelen die door hen genomen werden en anderzijds die pistes die zouden kunnen worden ontwikkeld, te identificeren.
Soucieux d'améliorer la sécurité dans et aux abords des domaines provinciaux, j'ai demandé à mon administration de réaliser une enquête auprès des gestionnaires des domaines, afin, d'une part, d'identifier les mesures qui ont été prises par ceux-ci et d'autre part, les pistes qui pourraient être développées.

In antwoord op de eerste vraag kreeg hij als antwoord: `Ik heb ter zake het secretariaat van de Benelux gevraagd contact te leggen met de lokale en provinciale overheden om na te gaan welke oplossing voor de bevolking van Voeren de best mogelijke brandweerzorg en dus ambulancezorg betreffen.
À la première question on lui a répondu ceci : « Dans ce cadre, j'ai demandé au secrétariat général du Benelux de prendre contact avec les autorités locales et provinciales concernées pour examiner les possibilités de garantir à la population de la commune de Fourons la protection contre l'incendie la plus indiquée - et dès lors les soins ambulanciers adéquats.

1. a) Ik bevestig u dat ik inderdaad, op 13 mei 1996, aan het Comité R gevraagd heb, om een onderzoek omtrent de organisatie en de activiteiten van de provinciale secties van de inlichtingendienst van het leger te openen.
1. a) Je vous confirme que j'ai effectivement demandé, le 13 mai 1996, au Comité R d'ouvrir une enquête sur la réorganisation et les activités des sections provinciales du service de renseignement de l'armée.

- Ik heb mijn administratie gevraagd om de provinciale gidsen met de adressen en het profiel van organisaties die zorgen voor de opvang, doorverwijzing en begeleiding van slachtoffers van geweld, te reactualiseren.
- J'ai demandé à mon administration de réactualiser les guides provinciaux qui reprennent un certain nombre d'adresses et le profil d'organisations concernées par l'accueil, l'orientation et l'accompagnement des victimes de violence.