Vertaling van "heb de minister daar reeds op gewezen in vorige parlementaire vragen " (Nederlands → Frans) :

Hierdoor zijn ziekenhuizen verplicht om over te stappen naar Sandoz, het enige bedrijf – internationaal – dat in staat is om amoxicilline-clavulaanzuur (AMC) IV te produceren. Ik heb de minister daar reeds op gewezen in vorige parlementaire vragen.
De ce fait, les hôpitaux sont obligés de passer par Sandoz, la seule société – internationale – capable de produire l'amoxicilline-acide clavulanique (AMC) IV. J'ai déjà attiré l'attention de la ministre sur ce point dans des questions parlementaires antérieures.

Zoals ik reeds op 11 en 25 januari 2012 in de Kamercommissie voor de Justitie heb aangegeven in het kader van antwoorden op parlementaire vragen (bijgevoegde vragen van mevrouw Sonja Becq en mevrouw Carina Van Cauter nr. 8189 en nr. 8464; bijgevoegde vragen van mevrouw Jacqueline Galant en mevrouw Sophie De Wit nr. 8872 en 8931), moet, in overleg met de minister van Financiën, een meer doeltreffende inning van de geldboeten worden overwogen.
Comme je l’ai déclaré à diverses reprises notamment à l’occasion de réponses à des questions parlementaires (questions jointes de Madame Sonja Becq et Madame Carina Van Cauter n° 8189 et n° 8464 ; questions jointes de Madame Jacqueline Galant et Madame Sophie De Wit n° 8872 et 8931) en commission de la Justice de la Chambre les 11 et 25 janvier 2012, l’orientation immédiate prise est d’envisager en concertation avec le ministre des Finances un recouvrement plus efficace des amendes.

Ik heb voornoemd probleem reeds gesignaleerd in mijn parlementaire vraag nr. 1557 van 21 september 2001 aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen (publicatie van vraag en antwoord in Bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 2-44 van 27 november 2001).
Le problème a déjà été soulevé dans la question parlementaire nº 1557, adressée par l'auteur de la présente proposition, le 21 septembre 2001, au ministre des Affaires sociales et des Pensions (question et réponse publiées dans le Bulletin des Questions et Réponses, nº 2-44 du 27 novembre 2001).

In een vroegere parlementaire vraag nr. 749 van 30 december 1997 (bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1997-1998, nr. 69, blz. 3595) heb ik reeds gewezen op de onbillijke situaties waartoe het in aanmerking nemen van deze nieuwe categorie van inkomsten kon aanleiding geven.
J'ai déjà attiré l'attention, dans une précédente question parlementaire nº 749 du 30 décembre 1997 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, 1997-1998, nº 69, p. 3595), sur les situations inéquitables auxquelles peut donner lieu la prise en compte de cette nouvelle catégorie de revenus.

1. In mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 144 die het geachte lid op 23 januari 2002 heeft gesteld, heb ik er in hoofdzaak reeds op gewezen dat bijkomende middelen werden overwogen voor de uitbouw van de externe communicatie en dit vanaf 1999 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 112, blz. 13035).
1. J'ai déjà rappelé en substance dans ma réponse à la question parlementaire n° 144 posée par l'honorable membre le 23 janvier 2002, que des moyens supplémentaires pour le développement de la communication externe étaient envisagés, et ce dès 1999 (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 112, p. 13035).

Wat de omzendbrief van een lid van de vorige Vlaamse regering betreft, wacht ik de beslissing van de Raad van State af zoals ik reeds op verschillende parlementaire vragen heb geantwoord (plenaire vergaderingen van 16 maart en 29 juni 2000).
En ce qui concerne la circulaire d'un membre du précédent gouvernement flamand, j'attends l'arrêt du Conseil d'État comme je l'ai déjà répondu à diverses questions parlementaires (séances plénières des 16 mars et 29 juin 2000).

De minister werd daar meermaals aan herinnerd, onder meer in parlementaire vragen in de commissie voor de Justitie van de Senaat, en ze werd er door de inspecteur van Financiën ook op gewezen dat het noodzakelijk zou zijn om ook na 31 december te voorzien in de verdere huur van de gevangenis in Tilburg.
On a rappelé de nombreuses fois à la ministre, entre autres sous forme de questions parlementaires en commission de la Justice du Sénat qu'il serait nécessaire de prévoir la poursuite de la location de la prison de Tilburg au-delà du 31 décembre et l'inspecteur des Finances le lui a également signifié.

Op vraag van de vorige minister van Binnenlandse Zaken is het Federaal Agentschap voor nucleaire controle in het najaar van 2002 begonnen met de ontwikkeling van een campagne, waarover reeds uitvoerig werd gecommuniceerd via mailings aan de gemeenten, de website van het agentschap, in de pers en via de beantwoording van parlementaire vragen.
A la demande du précédent ministre de l'Intérieur, l'Agence fédérale de contrôle nucléaire a entamé, durant l'automne 2002, la mise en place d'une campagne qui a été détaillée aux communes au moyen de mailings, qui a été largement présentée sur le site internet de l'agence et dans la presse et qui a fait l'objet de plusieurs questions parlementaires.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat ik reeds geantwoord heb op deze vragen die u mij gesteld heeft, meer bepaald in mijn antwoord van uw vorige vraag nr. 284 van 23 januari 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 90, blz. 12375.) Ik laat u dan ook opnieuw weten dat de vragen 1, 2, 3 en 4 behoren tot de bevoegdheden van de minister van Landbouw (Vraag nr. 176 van 5 augustus 1996).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'il a déjà été répondu aux questions qu'elle pose, précisément dans la réponse à sa précédente question no 284 du 23 janvier 1997 (Questions et réponses, Chambre, 1996-1997, no 90, p. 12375.) Je lui fais donc savoir, à nouveau, que les questions 1, 2, 3 et 4 ressortissent de la compétence du ministre de l'Agriculture (Question no 176 du 5 août 1996).