Vertaling van "heb de definitie laten uitbreiden " (Nederlands → Frans) :

Net als het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 433quinquies van het Strafwetboek teneinde de definitie van mensenhandel uit te breiden tot seksuele uitbuiting van de heren Dirk Claes en Jan Durnez (nr. 5 711/1), het wetsvoorstel met het oog op het uitbreiden van het bijzonder opzet van het (laten) wegnemen van organen of weefsels inzake mensenhandel van de heer Bert Anciaux (nr. 5 1214/) en het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 433decies van het Strafwetboek ter verduidelijking van de bijzonder kwetsbare positie van een slachtoffer van huisjesmelkerij van de heer Bert Anciaux (nr. 5 1217/1), die alle reeds door de Senaat werden gestemd, zijn de voorliggende wetsvoorstellen aangekaart gebaseerd op de hoorzittingen in het kader van de activiteiten van de werkgroep « Mensenhandel » en willen tegemoetkomen aan een van de problemen die tijdens de hoorzittingen werden besproken.
À l'instar de la proposition de loi visant à modifier l'article 433quinquies du Code pénal en vue de clarifier et d'étendre la définition de la traite des êtres humains, de MM. Dirk Claes et Jan Durnez (nº 5-711/1), de la proposition de loi visant à étendre le dol spécial en ce qui concerne le prélèvement ou le fait de permettre le prélèvement d'organes ou de tissus dans le cadre de la traite des êtres humains, de M. Bert Anciaux (nº 5-1214/1) et de la proposition de loi modifiant l'article 433decies du Code pénal en vue de préciser la situation particulièrement vulnérable de la victime d'un marchand de sommeil, de M. Bert Anciaux (nº 5-1217/1), qui ont déjà toutes été votées par le Sénat, les propositions de loi à l'examen sont basées sur les auditions organisées dans le cadre des activités du groupe de travail « Traite des êtres humains » et ont pour but de résoudre un des problèmes évoqués lors des auditions.

Ik zeg dit hoewel ik zelf bijvoorbeeld het verzoek heb gedaan om nieuwe plantensoorten niet onder de definitie van nieuwe voedingsmiddelen te laten vallen.
Je dis cela, mais j’ai moi-même soumis un amendement afin de pouvoir établir une distinction entre les nouveaux types de plantes et la définition des nouveaux aliments.

Ik heb de definitie laten uitbreiden met de inhoud van artikel 3, lid 5, g, van het verdrag van 1988 waarin uitdrukkelijk is bepaald dat het bezit van cannabis in een strafinrichting, in een opvoedingsinstituut, in een gebouw van een maatschappelijke instelling of in de onmiddellijke omgeving ervan of op andere plaatsen waar scholieren en studenten samenkomen voor onderwijs, sport en andere gezamenlijke bezigheden, moet worden aangezien als maatschappelijke overlast.
J'ai élargi cette définition en y intégrant les dispositions de l'article 3, alinéa 5, g, de la convention de 1988 qui précise que la détention de cannabis dans un établissement pénitentiaire, une institution éducative et dans les établissements scolaires et sportifs fréquentés par les jeunes, doit être considérée comme une nuisance sociale.

1. In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid te laten weten dat volgende organen kunnen beschouwd worden als beantwoordend aan de in zijn vraag gegeven definitie: 1) Het beheercomité voor de Rijksdienst voor pensioenen; 2) Het algemeen beheercomité voor het sociaal statuut van de zelfstandigen; 3) De raad van beheer van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen; 4) Het basisoverlegcomité bij de Rijksdienst voor pensioenen; 5) De directieraad bij de Rijksdienst voor pensioenen; 6) Het comité voor de sociale dienst bij de Rijksdienst voor pensioenen; 7) Het comité voor preventie en bescherming op het werk bij de Rijksdienst voor pensioenen; 8) De raad voor uitbetaling van de voordelen; 9) De werkgroep-Cantillon; 10) De Bijzondere Commmissie voor de pensioenen van de plaatselijke besturen; 11) De Commissie voor overlevingstegemoetkomingen; 12) Het Samenwerkingsprotocol tussen het openbaar ambt, de administratie der Pensioenen en Thesaurie; 13) Het raadgevend comité voor de pensioensector.
1. En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que les organes indiqués ci-dessous peuvent être considérés comme répondant à la définition donnée dans sa question: 1) Le comité de gestion de l'Office national des pensions; 2) Le comité de gestion général pour le statut social des travailleurs indépendants; 3) Le conseil de gestion de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants; 4) Le comité de concertation de base à l'Office national des pensions; 5) Le conseil de direction à l'Office national des pensions; 6) Le comité du service social à l'Office national des pensions; 7) Le comité pour la prévention et la protection au travail à l'Office national des pensions; 8) Le conseil pour le paiement des prestations; 9) Le groupe de travail Cantillon; 10) La Commission spéciale pour les pensions des autorités locales; 11) La Commission des allocations de survie; 12) Le Protocole de collaboration entre la fonction publique, l'administration des Pensions et de la Thésorerie; 13) Le Comité consultatif pour le secteur des pensions.