Traduction de «heb daarover toch » (Néerlandais → Français) :

Deze experts vertegenwoordigen de belangen van de staten. Ik ben best bereid te accepteren dat zij een zekere onafhankelijkheid hebben als wetenschappers, maar ik koester daarover toch wel enige twijfels". ".Ik heb op de Commissaris voor landbouw, die het dossier aan zich had getrokken, druk moeten uitoefenen om aan de debatten deel te kunnen nemen".
Je veux bien qu'ils aient une certaine indépendance pour des scientifiques, mais j'ai quand même un doute”. ".J'ai du insister face au Commissaire de l'Agriculture qui s'était emparé du dossier, pour pouvoir participer aux discussions”.

Dat is een goede intentie, maar ik heb daarover toch enkele vragen.
Voilà de bonnes intentions mais je voudrais quand même poser quelques questions à ce sujet.

Ik heb tevens geantwoord dat in het regeerakkoord weliswaar werd verklaard dat de DAVO voor meer eenoudergezinnen zou openstaan en dat het bedrag van de tegemoetkomingen zou worden verhoogd, maar dat daarover toch eerst met andere instanties en collega's moest worden overlegd en dat dit afhing van de budgettaire situatie en van de daaruit voortvloeiende arbitrages.
J'ai également répondu que, si dans l'accord du gouvernement, il avait été déclaré que le SECAL serait ouvert à plus de familles monoparentales et que le montant des interventions serait majoré, cela devait faire l'objet de concertations avec d'autres instances et collègues et que cela dépendait de la situation budgétaire et des arbitrages qui en découlent.

Toch heb ik onmiddellijk de procureur-generaal van Brussel daarover aangesproken. Hij kon uw bewering niet bevestigen of ontkennen.
Toutefois, j'ai immédiatement interrogé M. le procureur général de Bruxelles quant à cet aspect.

De landen die toch willen voortgaan hebben geen respect voor de politieke besluitvorming rond het thema van de grondwet en dan heb ik het nog niet over de toetreding van Turkije en de onderhandelingen daarover.
Les pays qui veulent néanmoins poursuivre dans cette voie n'ont aucun respect pour le processus décisionnel politique sur le thème de la Constitution, sans parler de l'adhésion de la Turquie et des négociations à ce sujet.