Traduction de «heb daarnet statistieken horen vermelden » (Néerlandais → Français) :

Ik heb u daarnet horen antwoorden op een vraag daaromtrent en heb bovendien de verklaringen gelezen die de heer Almunia heeft afgelegd, en mijn vraag aan u, Mijnheer Barroso, is nu de volgende: de Commissie volgt het begrotingstekort in Griekenland op de voet maar hoe kan ze, afgezien daarvan, een bijdrage leveren aan de aanpak van de problemen?
J’ai écouté votre réponse à une question précédente et j’ai lu les déclarations prononcées aujourd’hui par M. Almunia et je voudrais vous demander, Monsieur Barroso: outre le contrôle de la dette publique grecque par la Commission, de quelle autre façon peut-elle contribuer à régler ce problème?

Ik heb wel eens horen zeggen dat het feit dat men vrouw is, slecht is voor de gezondheid, en er zijn inderdaad statistieken die deze algemeen heersende mening ondersteunen.
On m’a dit qu’être une femme est mauvais pour la santé et, en effet, des statistiques renforcent cette vision largement répandue.

Ik heb daarnet de heer Verheugen horen zeggen: "Wij organiseren de toetreding van Cyprus tot de EU, maar Griekenland moet de eenheid van Cyprus mogelijk maken".
Je viens d’entendre M. Verheugen dire que c’est nous qui organisons l’adhésion de Chypre à l’Union européenne, mais que c’est la Grèce qui doit rendre possible l’unité de ce pays.

Ik heb daarnet statistieken horen vermelden over de echtscheiding door onderlinge toestemming, die per definitie minder problemen zou veroorzaken.
J'ai entendu tout à l'heure évoquer des statistiques relatives au divorce par consentement mutuel qui, par définition, présente moins de problèmes.

- Mijnheer Tommelein, ik heb u en uw voorzitter, maar ook de heer Beke, een paar keer horen vermelden dat dit akkoord zowel op institutioneel als op sociaaleconomisch vlak een historisch akkoord is.
- Monsieur Tommelein, je vous ai entendu, vous et votre président, ainsi que M. Beke, qualifier cet accord d'historique, sur les plans socioéconomique et institutionnel.