Vertaling van "heb daardoor onvoldoende " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, er zijn zeer uiteenlopende onderwerpen naar voren gebracht, en ik heb daardoor onvoldoende tijd om op al deze punten in te gaan. Wat betreft software-octrooien, heb ik echter duidelijk aangegeven dat de bal bij het Europees Parlement ligt.
- (EN) Monsieur le Président, compte tenu du large éventail de questions soulevées, je n’ai pas le temps de traiter tous ces points. J’ai toutefois clairement indiqué au sujet des brevets sur les logiciels que la balle était dans le camp du Parlement européen.

In het verslag dat ik namens de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen heb opgesteld, wordt een inventaris opgemaakt van de oorzaken die deze situatie in stand houden. Ik noem de sociale stereotypen en de culturele vooroordelen die de keuzen van vrouwen beperken en hinderpalen opwerpen voor hun carrière. Daardoor wordt het menselijk potentieel onvoldoende gebruikt, met alle negatieve gevolgen van dien voor de economie.
Le rapport que j’ai rédigé au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances recense les causes qui entretiennent cette situation, comme les stéréotypes sociaux et les préjugés culturels, qui limitent les choix des femmes et élèvent des obstacles dans leur carrière. Cette situation entraîne des conséquences négatives plus générales pour l’économie en raison de l’exploitation irrationnelle des ressources humaines.