Traduction de «heb besloten tegen » (Néerlandais → Français) :

Om efficiënter strijd te leveren tegen mogelijke malversaties van een syndicus en meer specifiek van stromannen, heb ik, met de steun van het BIV (Beroepsinstituut van vastgoedmakelaars) en in het kader van een globalere hervorming van de inschrijvingsvoorwaarden voor rechtspersonen op de tableaus van de vastgoedmakelaars, besloten om vennootschappen die het beroep van vastgoedmakelaar beoefenen, te verhinderen om bepaalde economische of contractuele banden te hebben met vastgoedmakelaars die eerder geschrapt waren door het instituut.
Afin de mieux lutter contre les malversations potentielles d'un syndic et plus spécifiquement les hommes de paille, j'ai décidé, avec le soutien de l'IPI (Institut Professionnel des Agents Immobiliers), et dans le cadre d'une réforme plus globale des conditions d'inscription des personnes morales au tableau des agents immobiliers d'empêcher les sociétés qui exercent la profession d'agent immobilier d'entretenir certains liens économiques ou contractuels avec des agents immobiliers précédemment radiés par l'institut.

Ik heb besloten tegen het amendement te stemmen waarin wordt voorgesteld dat de EU moet beslissen over referenda in de gehele Unie, omdat ik van mening ben dat elke lidstaat dit zelf moet bepalen.
J'ai choisi de voter contre l'amendement proposant que l'UE décide de la tenue de référendums à travers l'Union, car je pense que c'est une décision qui appartient à chaque État membre.

Daar deze bepaling niet toelaat efficiënt te ageren tegen de « valse particulieren » heb ik besloten het systeem te wijzigen.
Comme de surcroît, cette disposition ne permet pas d'agir efficacement contre les faux-particuliers, j'ai décidé de revoir le système.

− (PL) Ik heb besloten tegen het verslag van de heer Andersson over de uitdagingen voor collectieve overeenkomsten in de Europese Unie te stemmen.
− (PL) J’ai décidé de voter contre le rapport de M. Andersson sur les défis pour les conventions collectives dans l’Union européenne.

Ik heb besloten tegen het hele pakket te stemmen zoals dat is gepresenteerd.
J’ai décidé de voter contre la proposition dans son ensemble, sous sa version actuelle.

Lars Wohlin (PPE-DE), schriftelijk (SV) Ik heb besloten tegen het verslag te stemmen omdat met name Roemenië niet aan de criteria van Kopenhagen voldoet.
Lars Wohlin (PPE-DE), par écrit. - (SV) J’ai choisi de voter contre le rapport en particulier parce qu’on ne peut pas dire que la Roumanie remplisse les critères de Copenhague.

Lars Wohlin (PPE-DE ), schriftelijk (SV) Ik heb besloten tegen het verslag te stemmen omdat met name Roemenië niet aan de criteria van Kopenhagen voldoet.
Lars Wohlin (PPE-DE ), par écrit. - (SV) J’ai choisi de voter contre le rapport en particulier parce qu’on ne peut pas dire que la Roumanie remplisse les critères de Copenhague.

3. Om de vaccinatie tegen bluetongue maximaal aan te moedigen, heb ik besloten om de kosten voor de veehouders zo beperkt mogelijk te houden.
3. Afin d'encourager le plus possible la vaccination contre la fièvre catarrhale ovine, j'ai décidé de limiter le plus possible les frais pour les éleveurs.

Ik heb intussen vernomen dat de Europese commissie besloten heeft, overeenkomstig artikel 169 van het EEG-verdrag een inbreukprocedure in te stellen tegen Frankrijk.
Il m'est revenu, entre-temps, que la Commission européenne a décidé d'entamer, en application de l'article 169 du Traité CEE, une procédure d'infraction à l'encontre de la France.