Vertaling van "heb begrepen komt " (Nederlands → Frans) :

Als ik de commotie rond de pensioenhervorming goed heb gevolgd, en goed heb begrepen, dan komt het voor de bedrijfsleiders hierop neer dat deze laatste mogelijkheid zou wegvallen, en dat de reeds opgebouwde pensioenvoorzieningen zouden moeten worden overgedragen.
Si j'ai bien compris la réforme des pensions, cette dernière possibilité n'existerait plus pour les chefs d'entreprise et les provisions de pension déjà constituées devraient être transférées.

Ik heb begrepen dat ze binnenkort naar de Commissie buitenlandse zaken komt om zich voor te stellen en vragen te beantwoorden.
J’ai cru comprendre qu’elle se présentera sous peu à la commission des affaires étrangères pour répondre à ses questions.

Ik heb begrepen, mevrouw Vassiliou, dat de Commissie ook wil dat de hulp sneller op gang komt.
J’ai noté, Madame la Commissaire, la volonté de la Commission d’accélérer les choses.

Ongeacht wat wij besluiten, zal de Raad donderdagochtend de overeenkomst als eerste punt op de agenda zelf wel goedkeuren en ik heb begrepen dat dan mogelijk onze rechtszaak komt te vervallen.
Quelle que soit notre décision, le Conseil lui-même approuvera sans discussion l’accord comme premier point de son ordre du jour mardi matin et j’ai compris qu’il se peut que notre action reste sans suite.

Ik heb begrepen dat dit punt morgen aan de orde komt en ik wil u erop attenderen dat niet alleen een spreker voor en een spreker tegen het woord mogen voeren, maar dat ook de rapporteur het woord krijgt.
Si j’ai bien compris, ce point sera débattu demain et je voudrais attirer votre attention sur le fait que la parole sera accordée à un intervenant en faveur, à un intervenant contre mais aussi au rapporteur.

Hopelijk wordt daarbij tegemoetgekomen aan de vereisten van voorlichting en overleg. Als ik de woordvoerder van de minister vanochtend in de commissie goed heb begrepen, komt er in de eerste vier maanden van 2012 eerst en vooral sociaal overleg.
Le premier rendez-vous est - si j'ai bien entendu la réponse du porte-parole du ministre, ce matin, en commission - celui de la concertation sociale, endéans les quatre premiers mois de 2012.

- Indien ik de minister goed heb begrepen komt er tegen het einde van het jaar een billijke verdeling tussen Brussel, Vlaanderen en Wallonië.
- Si j'ai bien compris le ministre, il y aura, avant la fin de l'année, une répartition équitable entre Bruxelles, la Flandre et la Wallonie .

- Gisteravond werd mij een e-mail getoond waarin de opdracht werd gegeven om de vliegtuigen naar zone F te leiden. Ik heb niets van die mail begrepen, want het enige document dat ik ken en waarnaar ik verwijs, is het spreidingsplan en het begrip `zone F' of `F-zijde' komt daarin helemaal niet voor.
- On m'a montré, hier soir, un mail où il était question d'une instruction consistant à diriger les avions vers une zone F. Je n'ai rien compris à ce mail, car le seul document que je connais et auquel je me réfère est le plan de dispersion, dont cette notion de « zone F » ou « F-zijde » est totalement absente.

Uit het tussentijds rapport heb ik immers begrepen dat ook in de interculturele dialoog de dialoog tussen de verschillende geloofsgemeenschappen aan bod komt.
À la lecture du rapport intermédiaire, j'avais en effet compris que le dialogue entre les différentes communautés religieuses serait abordé dans le cadre du dialogue interculturel.