Traduction de «heb alvast positieve signalen gehoord » (Néerlandais → Français) :

De realpolitik noopt ertoe evenwel toe te geven dat de DRC, ondanks de positieve signalen die ik daarnet heb aangehaald, een zware crisis doormaakt.
Or la réalpolitik oblige à reconnaître aujourd'hui que, malgré les signaux positifs évoqués toute à l'heure, la RDC traverse une crise très grave.

Ik heb uw positieve reactie gehoord over het kwetsbaarheidsfonds dat de Wereldbank wil instellen.
J’ai entendu votre réaction positive par rapport au fonds de vulnérabilité que la Banque mondiale se propose de créer.

Bij mijn bezoek aan de Centraal-Aziatische landen van oktober jongstleden, toen ik Kazachstan, Oezbekistan en Turkmenistan bezocht heb, heb ik ook daar positieve signalen ontvangen om de samenwerking tussen de Unie en deze landen uit te breiden en te intensiveren.
J’ai également reçu des signaux positifs pour l’élargissement et l’approfondissement de la coopération lors de la visite que j’ai effectuée auprès des nations d’Asie centrale en octobre dernier, lorsque je me suis rendu au Kazakhstan, en Ouzbékistan et au Turkménistan.

Ik heb in een bijdrage positieve signalen uit Nederland en Portugal, dat wil zeggen het komende voorzitterschap, gekregen.
J’ai reçu à travers une contribution des signes positifs des Pays-Bas et du Portugal - la prochaine présidence.

Wat betreft de Mensenrechtenraad (UNHCR), dit blijft - zoals ik al eerder heb gezegd en het aanvankelijke scepticisme ten spijt - nog steeds het belangrijkste forum voor de mensenrechten, en er zijn ook positieve signalen, zoals in het geval van Darfoer.
En ce qui concerne le Conseil des droits de l’homme, comme j’ai déjà eu l’occasion de le dire, et en dépit du scepticisme initial, il reste le forum le plus important sur les droits de l’homme et a montré des signes positifs, comme dans le cas du Darfour.

Ik heb alvast positieve signalen gehoord.
Mais j'ai reçu des signaux positifs.

Van hen heb ik niets anders dan positieve signalen opgevangen.
Je n'ai perçu que des signaux positifs de leur part.

Ik heb de zeer positieve opmerkingen gehoord van professor Brotchi, vooral over de programmawet en de gezondheidsaspecten.
J'ai entendu les remarques très positives du professeur Brotchi, surtout en ce qui concerne la loi-programme et les aspects santé.

Ik heb immers veel positieve reacties gehoord van mensen in armoede over dat initiatief.
J'ai en effet entendu de nombreuses réactions positives de personnes défavorisées à l'égard de cette initiative.