Traduction de «heb aangevraagd mijns » (Néerlandais → Français) :

Er is geen reden om te zeggen dat dit ipso facto een bevoegdheid van de gemeenschappen is' (...) `Dat is ook de reden waarom ik nog geen formeel overleg over deze zaak heb aangevraagd. Mijns inziens is er geen sprake van een manifest bevoegdheidsprobleem'.
Il n'y a aucune raison de dire que c'est ipso facto une compétence des Communautés.

In goede samenwerking met het kabinet van de ministers van Justitie, dus met de heren Vandeurzen en De Clerck, en in het licht van het advies van de Hoge Raad voor de Justitie dat door de minister van Justitie op 26 september 2008 werd aangevraagd en door de algemene vergadering van de Hoge Raad voor de Justitie op 5 november 2008 werd goedgekeurd, heb ik mijn voorstel geamendeerd. Ik zal kort ingaan op de inhoud.
En bonne collaboration avec le cabinet des ministres de la Justice, donc de MM. Vandeurzen et De Clerck, et à la lumière de l'avis du Conseil supérieur de la Justice, consulté le 26 septembre 2008 par le ministre de la Justice, avis approuvé le 5 novembre 2008 par l'assemblée générale du Conseil supérieur de la Justice, j'ai amendé ma proposition, dont je vais brièvement rappeler le contenu.

- Ik dank de minister. Ik heb evenwel geen antwoord gekregen op mijn vraag of hij kan garanderen dat de aangevraagde assistentie in bepaalde stations ook effectief zal worden aangeboden.
- Le ministre ne m'a pas précisé s'il pouvait garantir que l'assistance demandée sera effectivement offerte dans certaines gares.

In de verschillende contracten die ik in mijn bezit heb, wordt er trouwens uitdrukkelijk gesteld dat de 18% zal aangevraagd worden.
Dans les différents contrats qui sont en ma possession, il est d'ailleurs explicitement indiqué que l'application du taux de 18% sera demandé.

Voor tabel zie bulletin blz. 772 Mag ik het geachte lid erop wijzen dat kandidaten voor de volgende betrekkingen werden aangevraagd aan het Vast Secretariaat voor werving van het rijkspersoneel: Informaticus 1 Programmeur 1 Boekhouder 1 Beambte 1 Arbeider 1 3. a) en b) Wat betreft punt 3, a) en b), van de vraag, heb ik de eer het geacht lid ter kennis te brengen dat zijn vraag inlichtingen en opzoekingen vergt door verschillende diensten en het antwoord hem zal worden verstrekt van zodra dit in mijn bezit is.
Voir tableau dans le bulletin page 772 Puis-je attirer l'attention d l'honorable membre sur le fait que des candidats aux emplois suivants sont demandés au Secrétariat permanent de recrutement du personnel de l'État: Informaticien 1 Programmeur 1 Comptable 1 Agent administratif 1 Ouvrier 1 3. a) et b) En ce qui concerne le point 3, a) et b), de la question, j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que sa question nécessite des renseignements et des recherches de la part de divers services et que la réponse lui sera communiquée dès que les éléments de réponse seront en ma possession.