Traduction de «heb aangekondigd gaan » (Néerlandais → Français) :

Minder dan een jaar nadat ik dat plan heb aangekondigd, gaan nu de eerste projecten van start.
Moins d’un an après que j’ai annoncé ce plan, nous en sommes maintenant au stade où plusieurs des premiers projets ont démarré:

Het heeft geen zin om het verslag van de heer Rasmussen op dit punt te steunen als de leden van het Parlement vervolgens, wanneer het Parlement specifieke vragen krijgt voorgelegd in de vorm van een voorstel – dat ik in de komende maanden ook zal indienen, zoals ik een aantal maanden geleden al heb aangekondigd – de eigen nationale standpunten uit gaan dragen, die weer de opvattingen van hun eigen banken en hun eigen regeringen weerspiegelen.
Rien ne sert de soutenir le rapport de M. Rasmussen sur ce point précis si, lorsque les questions spécifiques seront présentées au Parlement sous la forme d’une proposition - que je déposerai dans les mois qui viennent, comme je vous l’indiquais il y a plusieurs mois -, les membres de cette Assemblée campent derrière leurs propres positions nationales, représentant les points de vue de certaines de leurs sociétés bancaires nationales et de leur gouvernement national.

Wat betreft de steun die al is aangekondigd voor de Afrikaanse landbouw, ben ik zeer verheugd dat ik Louis Michel hoorde zeggen – als ik hem goed heb begrepen – dat die naar kleinere producenten zal gaan en zodoende de subsistentielandbouw zal steunen, die bijdraagt aan het overwinnen van de crisis met name voor de armsten, en niet naar multinationale bedrijven die zich vooral met export bezighouden, wat landen feitelijk nog armer en afhankelijker van invoer zou maken.
En ce qui concerne le financement qui a déjà été annoncé pour l’agriculture africaine, je me réjouis d’entendre Louis Michel - si je l’ai bien compris - dire qu’il ira aux petits producteurs, donc qu’il servira à aider l’agriculture vivrière, ce qui contribue à surmonter la crise, notamment pour les plus pauvres, et pas seulement les multinationales axées sur l’exportation, ce qui, en fait, rendrait les pays encore plus pauvres et plus dépendants des importations.

Het tweede luik van de hervorming van de regeling van de Belgische financiële markten zal dus gaan over de organisatie van de controle ervan, overeenkomstig wat ik herhaaldelijk aangekondigd heb tijdens de voorbereidende werkzaamheden op de «Euronext»-wet.
Le deuxième volet de la réforme de la régulation des marchés financiers belges portera dès lors sur l'organisation du contrôle de ceux-ci, conformément à ce que j'ai annoncé à de nombreuses reprises lors des travaux préparatoires à la loi «Euronext».

Ik zal zelfs verder gaan, want begin volgende week neem ik deel aan de Eurogroep en aan de Ecofinraad en ik heb al aangekondigd dat ik mijn Duitse collega direct over het onderwerp zal interpelleren.
J'irai d'ailleurs au-delà puisque, au début de la semaine prochaine, je participerai à une réunion de l'Eurogroupe et du Conseil Ecofin et que j'ai déjà annoncé que j'interrogerais plus directement mon collègue allemand sur le sujet.

Bij de bespreking van de gezondheidswet heb ik erop gewezen dat ze op het monster van Loch Ness kan gaan lijken, omdat er veel maatregelen worden aangekondigd die we wellicht zullen verwezenlijkt zien.
Lors de la discussion de la loi en matière de santé, j'ai indiqué qu'elle pouvait s'apparenter au monstre du Loch Ness, car on y annonce de nombreuses mesures dont on verra peut-être la réalisation.

Ik heb de minister toen enkele concrete vragen gesteld over de stand van zaken van de 23 maatregelen die hij in november 2004 had aangekondigd om de ontsporing in de gezondheidszorg tegen te gaan.
J'ai alors posé au ministre quelques questions concrètes sur l'état d'avancement des 23 mesures qu'il avait annoncées en novembre 2004 pour lutter contre les excès en matière de soins de santé.

Overigens heb ik in de Kamer aangekondigd dat ik de betrokken ministers zal samenroepen om na te gaan wat er vanuit de verschillende departementen kan gebeuren.
J’ai par ailleurs annoncé à la Chambre que je réunirai les ministres concernés afin d’examiner ce qui peut se faire au départ des différents départements.