Vertaling van "heb aandachtig geluisterd en zou hier even drie " (Nederlands → Frans) :

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb aandachtig geluisterd en zou hier even drie punten willen aanstippen.
– (PT) Monsieur le Président, j’ai écouté attentivement et je voudrais juste soulever trois questions.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ook ik heb aandachtig geluisterd naar alles wat hier tot nu toe gezegd is, en ik constateer, zoals zo vaak het geval is, dat wij door te veel te willen, slechter af zijn.
- Madame la Présidente, j’ai également bien écouté tout ce qui s’est dit jusqu’ici et je constate que, comme très souvent, le trop est l’ennemi du mieux.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb aandachtig geluisterd naar de vele positieve en constructieve opmerkingen die hier vandaag in het debat zijn gemaakt.
− (EN) Madame la Présidente, j’ai écouté avec attention les nombreuses remarques positives et constructives formulées au cours du débat d’aujourd’hui.

Ik heb aandachtig geluisterd naar zijn opmerkingen, maar ik zou hem er aan willen herinneren, met alle respect, dat alleen de drie constituerende gemeenschappen van Bosnië wijzigingen in de grondwet kunnen aanbrengen.
Tout en écoutant avec attention les points qu’il a mis en évidence, je lui rappellerai avec respect que seules les trois communautés constituantes de Bosnie peuvent apporter des changements à la constitution.