Traduction de «hcv besmet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

directe besmetting | rechtstreekse besmetting
contagion directe

dak controleren op bron van besmetting van regenwater | dak inspecteren op bron van contaminatie van regenwater | dak controleren op bron van contaminatie van regenwater | dak inspecteren op bron van besmetting van regenwater
inspecter une toiture pour trouver la source d’une contamination par des eaux de pluie

indirecte besmetting | onrechtstreekse besmetting
contagion indirecte

virale vasculitis niet gerelateerd aan HBV of HCV
vascularite post-infectieuse

beoordeling na mogelijke blootstelling aan besmetting
évaluation après une exposition possible à une contagion

besmetting met luizen
infestation de poux

Hepatitis C-virus | HCV [Abbr.]
virus de l'hépatite C | HCV [Abbr.] | VHC [Abbr.]

dreigend gevaar van besmetting
danger imminent de contamination

besmetting onderzoeken | contaminatie onderzoeken | verontreiniging onderzoeken
enquêter sur une contamination

contaminatie door radioactieve stoffen | verontreiniging door radioactieve stoffen | radioactieve besmetting | radioactieve contaminatie
contamination radioactive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De WHO schat dat ongeveer 170 miljoen mensen of 3 % van de wereldbevolking met het HCV besmet zijn en een risico op levercirrose of -kanker lopen.
L'OMS estime que 170 millions de personnes environ, soit 3 % de la population mondiale, sont infectées par le VHC et exposées au risque de cirrhose ou de cancer du foie.

Alle schade geleden door personen die in die periode met het HCV besmet werden na een bloedtransfusie, kan worden vergoed op basis van het therapeutisch risico, via een fonds voor de schadeloosstelling van hepatitis C-slachtoffers.
Tous les dommages subis par les personnes contaminées par le VHC post-transfusionnel durant cette période sont indemnisables sur base de l'aléa thérapeutique via un fonds d'indemnisation des victimes de l'hépatite C.

In april 2000 heeft de Franse regering een nationaal plan ter bestrijding van hepatitis C ingevoerd, ervan uitgaande dat ongeveer 1 % van de bevolking door het HCV besmet was.
En avril 2000, le gouvernement français a mis en place un programme national de lutte contre l'hépatite C, partant de l'estimation qu'environ 1 % de la population était contaminée par le VHC.

Momenteel mogen we aannemen dat het risico op HCV-besmetting kan worden geraamd op 1/200 000 bloedzakjes.
Tout porte à croire qu'actuellement, le risque de contamination du VHC peut être estimé à 1/200 000 poches de sang.

A. overwegende dat 12 miljoen mensen in Europa zijn besmet met het hepatitis C-virus (HCV),
A. considérant que 12 millions de personnes en Europe sont infectées par le virus de l'hépatite C (VHC),

Niettemin is de mogelijkheid van een overdracht van virussen niet uitgesloten wegens het bestaan van een « vensterperiode » voor HCV, HIV en HBV. Die vensterperiode is de periode tussen het ogenblik van de besmetting en het voorkomen van merkers in het bloed (antilichaampjes) die de besmetting kunnen aantonen.
Cependant, la possibilité de transmission virale n'est pas exclue à cause de l'existence d'une « fenêtre sérologique » pour HCV, HIV et HBV. La fenêtre sérologique est la période entre le moment de la contamination et l'apparition dans le sang de marqueurs (anticorps) qui peuvent mettre en évidence cette contamination.