Traduction de «haïti kennen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
valeur attribuable à la participation

Haïti [ Republiek Haïti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

Haïti | Republiek Haïti
Haïti | la République d'Haïti

Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze (dit) [...] wensen deel te nemen.
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. Overwegende dat de veralgemeende armoede een diepe oorzaak is van de onlusten in Haïti en dat het land geen stabiliteit op lange termijn zal kennen zonder een duurzame ontwikkelingsstrategie;
I. Considérant que la pauvreté généralisée est une cause profonde des troubles en Haïti et que le pays ne connaîtra pas la stabilité à long terme sans une stratégie de développement durable;

Overwegende dat de veralgemeende armoede een diepe oorzaak is van de onlusten in Haïti, en dat het land geen stabiliteit op lange termijn zal kennen zonder een duurzame ontwikkelingsstrategie;
Considérant que la pauvreté généralisée est une cause profonde des troubles en Haïti et que le pays ne connaîtra pas la stabilité à long terme sans une stratégie de développement durable;

Dezer dagen verspreidt zich namelijk het choleravirus over het eiland. Op Haïti kennen slechts weinig mensen dat virus en verleent iedereen er een mystieke en religieuze betekenis aan.
Le choléra, maladie peu connue des Haïtiens et à laquelle ils prêtent en définitive une signification mystique et religieuse, est en train de se propager.

De Europese Unie en de Verenigde Staten zouden er goed aan doen zich te laten inspireren door het Cubaanse voorbeeld en zouden zich niet moeten laten kennen in zelfgenoegzame mediaoptredens, die weinig verhullen van hun opvatting van hulp als een vorm van liefdadigheid die uiteindelijk vooral de eigen economische en politieke belangen dient ten koste van een duurzame wederopbouw van Haïti en de Haïtiaanse economie.
L’Union européenne et les États-Unis feraient bien de s’inspirer de l’exemple cubain plutôt que de se complaire derrière des mises en scène médiatiques qui cachent mal une conception caritative de l’aide qui, en définitive, sert avant tout leurs intérêts économiques et politiques au détriment d’une reconstruction durable de l’État haïtien et de son économie.

Ik stel voor dat we nadenken over de vraag of we, in plaats van onbeduidende bedragen toe te kennen, een deel van die bedragen niet zouden moeten gebruiken voor de financiering van een Europese civiele beschermingsmacht, die kan worden ingezet in staten die worden getroffen door rampen waaraan zij alleen niet het hoofd kunnen bieden, zoals branden, overstromingen, natuurrampen en grensoverschrijdende rampen, of voor het opzetten van internationale samenwerkingsacties bij grote rampen zoals bijvoorbeeld in Haïti.
Je propose de s’interroger pour savoir si, plutôt que de verser des sommes dérisoires, nous ne devrions pas utiliser une partie de ces sommes pour financer une force européenne de sécurité civile pour venir en aide aux États qui subissent des sinistres qui dépassent leur capacité à y faire face (incendies, inondations, catastrophes naturelles, catastrophes transfrontalières etc.) ou engager des actions de coopérations internationales en cas de grave sinistre comme en Haïti par exemple.

Grote segmenten van de civiele samenleving hebben de politieke partijen van Haïti te kennen gegeven dat het van cruciaal belang is opnieuw een dialoog aan te gaan om alle beletsels voor het bereiken van politieke stabiliteit en democratisch pluralisme in het land weg te nemen.
Des composantes importantes de la société civile ont indiqué aux partis politiques haïtiens qu'il était essentiel de reprendre le dialogue afin de lever les obstacles à la stabilité politique et au pluralisme démocratique dans le pays.

De Europese Commissie heeft besloten humanitaire noodhulp ter waarde van 1 miljoen ecu toe te kennen aan de bevolking van Haïti, uit hoofde van artikel 254 van de Vierde Overeenkomst van Lomé (spoedhulp).
La Commission européenne a décidé d'octroyer une aide humanitaire d'1 million d'ECU en faveur des populations de Haïti, au titre de l'article 254 de la Convention de Lomé IV (aide d'urgence).

Sinds januari 2005 heeft de Internationale Ontwikkelingsassociatie (IDA), het loket van de Wereldbank dat als opdracht kreeg interestvrije kredieten en giften aan de armste landen ter wereld toe te kennen, in totaal 308 miljoen dollar aan Haïti verstrekt.
Depuis janvier 2005, l'Association internationale de développement (IDA), le guichet de la Banque mondiale chargé d'accorder des crédits sans intérêts et des dons aux pays les plus pauvres du monde, a fourni au total 308 millions de dollars à Haïti.