Traduction de «havens in eigenlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

schepen in havens sturen | vaartuigen in havens sturen
diriger des navires dans les ports

kraandrijver (haven) | machinist containerkraan | bediener scheepskraan | kraandrijver haven
conducteur de portique | portiqueuse | conducteur de portique/conductrice de portique | opérateur de grue murale/opératrice de grue murale

havenverkeersleider | verkeersleidster haven | havenverkeersleider | radarwaarnemer haven
coordinatrice du trafic par voie navigable | coordinateur du trafic par voie navigable | coordinateur du trafic par voie navigable/coordinatrice du trafic par voie navigable

artillerie op zee | dieptebom | mijn NNO, op zee of in haven | ontploffing onder water | torpedo | zeemijn
Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille

haven
port

Autonome haven van Luik
Port autonome de Liège

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is noch de NAMB, noch de FOD MV/DGMV bekend welke specifieke infrastructuurdelen binnen die havens door het OCAD als eigenlijke kritieke infrastructuur op een lijst geplaatst zijn.
Ni l'ANSM ni le SPF MT/DGTM n'a été informé des parties spécifiques de l'infrastructure qui, à l'intérieur de ces ports, ont été placées par l'OCAM sur la liste des infrastructures critiques proprement dites.

Er zij hier evenwel op gewezen dat de maatregelen die de Diplomatieke Conferentie heeft vastgesteld alleen betrekking hebben op schepen en havenfaciliteiten, daar waar schip en haven elkaar raken dus, maar niet op de havens in eigenlijke zin. De Commissie bereidt nu dus een wetgevingsinitiatief voor waarin de bescherming van de havens van de Europese Gemeenschap wordt geregeld.
Il y a toutefois lieu de souligner que les mesures adoptées par la Conférence diplomatique se bornent aux navires et aux installations portuaires, constituées par l'interface navire-port, et ne concernent pas les ports eux‑mêmes, pour lesquels la Commission travaille déjà à la préparation d'une initiative législative visant à réglementer la sûreté des ports de la Communauté.

Uit informatie van de haven van Avilés bleek dat de papieren aan boord van het schip vervalst waren om te verhullen dat het afval eigenlijk voor Algerije was bestemd.
Les informations récoltées dans le port d’Avilés démontrent que les documents du navire étaient falsifiés. En effet, ils cachaient le fait que les déchets étaient initialement destinés à l’Algérie, qui les avait rejetés parce qu’ils étaient mouillés et donc inutilisables.

Hoewel een aantal havens gespecialiseerd is in een bepaald soort goederen, b.v. olie, olieproducten, chemische producten, auto's, ferrydiensten, staan de meeste havens toch open voor alle activiteiten, ook binnen het eigenlijke havengebied.
S'il existe bien un certain nombre de ports spécialisés dans un type de marchandises en particulier, par exemple l'industrie pétrolière et chimique, l'industrie automobile, les services de ferries, la majorité des ports sont ouverts à toutes les activités, y compris à l'intérieur de leur enceinte portuaire.

De eigenlijke samenwerking op sociaal en economisch gebied, die de versterking van de banden tussen de visserij-economieën van de twee partijen wil aanmoedigen, wordt vergemakkelijkt door de bepaling dat vaartuigen van de Gemeenschap die in het kader van de visserijovereenkomst bedrijvig zijn, hun vangsten verplicht dan wel facultatief in een Marokkaanse haven aanvoeren.
La coopération socio-économique proprement dite, visant l'encouragement du renforcement des liens entre les économies des pêches des deux Parties sera facilitée par le biais de débarquements obligatoires et facultatifs de captures dans les ports marocains réalisées par les navires communautaires opérant dans le cadre de l'Accord de pêche.

Antwerpen-Haven is momenteel dus eigenlijk enkel interessant voor werknemers van Opel dat aan de overkant van de Scheldelaan gelegen is.
A l'heure actuelle, Antwerpen-Haven n'est donc de fait intéressante que pour les travailleurs de l'usine Opel située de l'autre côté de la Scheldelaan.

Op mijn vraag nr. 1039 van 28 juni 2002 met betrekking tot een intentieverklaring die België en de Verenigde Staten ondertekenden met betrekking tot de uitvoering van een pilootproject in de haven van Antwerpen in het kader van het «Container Security Initiative», antwoordde u dat de ondertekening van een eigenlijke overeenkomst terzake voorzien was voor september 2002, ten laatste oktober 2002 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 134, blz. 16848).
A ma question n° 1039 du 28 juin 2002 relative à une déclaration d'intentions signée entre la Belgique et les États-Unis d'Amérique concernant la mise en place, au port d'Anvers, d'un projet pilote dans le cadre du«Container Security Initiative», vous avez répondu que la signature d'une convention en bonne et due forme était prévue pour le mois de septembre 2002 ou au plus tard pour le mois d'octobre 2002 (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 134, p. 16848).