Traduction de «havenarbeid onttrekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

havenarbeider
travailleur des ports

de hartspier onttrekt 75% van de O2 in de coronaircirculatie
le myocarde(muscle cardiaque)retire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne

havenarbeid
travail portuaire

havenarbeider
débardeur | docker

storing van kerncentrale in vaartuig, havenarbeider of stuwadoor gewond
dysfonctionnement d'une centrale nucléaire dans une embarcation, docker ou ouvrier portuaire blessé

verpletterd tussen schip en werf, havenarbeider of stuwadoor gewond
écrasé entre un navire et un quai, docker ou ouvrier portuaire blessé

verpletterd door vallend voorwerp op schip of tijdens laden of uitladen, havenarbeider of stuwadoor gewond
écrasé par un objet qui tombe sur un navire ou pendant le chargement ou le déchargement, docker ou ouvrier portuaire blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De CAO-wet op de havenarbeid onttrekt degenen die in dienst zijn van (onder meer) de Staat en " de daaronder ressorterende openbare instellingen en de instellingen van openbaar nut" met uitzondering van een aantal met naam genoemde instellingen, zoals Nationale Bank van België en de Nationale Loterij.
La loi sur les CCT relatives au travail portuaire ne s'applique pas aux personnes occupées (entre autres) par l'État et par « les établissements publics qui en dépendent et les organismes d'intérêt public », à l'exception de certains organismes tels que la Banque nationale de Belgique et la Loterie nationale.

" Evenwel vervalt in de periode van 1 januari 2004 tot 31 maart 2005 per kalenderjaar de eerste carenzdag bij arbeidsongeschiktheid wegens ziekte of ongeval van gemeen recht van minder dan 8 kalenderdagen, doch enkel voor zover de betrokken havenarbeider CEPG onmiddellijk in kennis stelt van zijn ziekte en zich niet aan een eventuele controle door een door CEPG aangesteld controlerend geneesheer onttrekt" .
" Toutefois, pour la période du 1 janvier 2004 au 31 mars 2005, le premier jour de carence par an pour cause d'incapacité de travail suite à une maladie ou un accident de droit commun de moins de 8 jours calendrier, n'est supprimé que pour autant que l'ouvrier portuaire concerné informe immédiatement la CEPG de sa maladie et ne se soustraie pas à un éventuel contrôle d'un médecin contrôle désigné par la CEPG" .