Traduction de «havelange vervangen door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

stand vervangen
mode remplacement

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

vervangen | vervanging
substitution

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

orgaan of weefsel vervangen door heteroloog of homoloog transplantaat
organe ou tissu remplacé par greffe hétérologue ou homologue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° in 2°, a, (1), (b), wordt Mevr. Michèle HAVELANGE vervangen door Mevr. Axelle CAUFRIEZ als door de overheid aangewezen effectieve assessor van de Franse taalrol;
1° au 2°, a, (1), (b), Mme Michèle HAVELANGE est remplacée par Mme Axelle CAUFRIEZ en qualité d'assesseur effectif du rôle linguistique français désigné par l'Autorité;

1° in 1°, a, wordt Mevr. Michèle HAVELANGE vervangen door Mevr. Axelle CAUFRIEZ;
1° au 1°, a), Mme Michèle HAVELANGE est remplacée par Mme Axelle CAUFRIEZ;

Art. 2. In artikel 1, 4., van het bovenvermelde besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 8 maart 2007 houdende aanstelling van de voorzitter, de leden, de afgevaardigde van de Regering en de secretaris van de reaffectatiecommissie bedoeld in artikel 97 van het koninklijk besluit van 27 juli 1979 tot vaststelling van het statuut van de leden van het technisch personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Franse Gemeenschap en van de personeelsleden van de inspectiedienst belast met het toezicht op deze psycho-medisch-sociale centra, worden de volgende wijzigingen aangebracht : in « Afgevaardigde van de Regering van de Franse Gemeenschap » worden de woorden « Mevr. Yvonne HAVELANGE » vervangen door de woorden « Mevr. Bernadette DELPORTE ».
Art. 2. A l'article 1, 4., de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 8 mars 2007 portant désignation des président, membres, délégué du Gouvernement et secrétaire de la Commission de réaffectation prévue à l'article 97 de l'arrêté royal du 27 juillet 1979 fixant le statut des membres du personnel technique des centres psycho-médico-sociaux de la Communauté française et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces centres psycho-médico-sociaux précité sont apportées les modifications suivantes : dans « Délégué du Gouvernement de la Communauté française » : les mots « Mme Yvonne HAVELANGE » sont remplacés par les mots « Mme Bernadette DELPORTE ».

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 4 februari 2009 worden in artikel 2, 2°, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 februari 2007 tot benoeming van de leden van de Commissie voor gezondheidspromotie op school, zoals gewijzigd, de woorden « Mevr. Minh Giang Do Thi » vervangen door de woorden « Mevr. Yvonne Havelange » en de woorden « Mevr. Yvonne Havelange » vervangen door de woorden « De heer Patrice Michiels », en dit vanaf 1 maart 2009.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 4 février 2009, à l'article 2, 2°, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 février 2007 nommant les membres de la Commission de promotion de la santé à l'école, tel que modifié, les mots « Mme Minh Giang Do Thi » sont remplacés par les mots « Mme Yvonne Havelange » et les mots « Mme Yvonne Havelange » sont remplacés par les mots « M. Patrice Michiels » et ce, à partir du 1 mars 2009.

Art. 3. § 1. In punt 1 van letter a) van artikel 3 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 2 oktober 2008 tot aanstelling van de leden van de Hoge Raad voor de Psycho-medisch-sociale centra, zoals gewijzigd, worden de woorden « Mevr. Yvonne Havelange, vertegenwoordiger van de Minister van Leerplichtonderwijs » vervangen door de woorden « De heer Etienne Jockir, vertegenwoordiger van de Minister van Leerplichtonderwijs en Onderwijs voor Sociale Promotie ».
Art. 3. § 1 - Au point 1 du littera a) de l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 2 octobre 2008 portant désignation des membres du Conseil supérieur des centres psycho-médico-sociaux, tel que modifié, les mots « Mme Yvonne Havelange, représentant le Ministre de l'Enseignement obligatoire » sont remplacés par « M. Etienne Jockir, représentant la Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale ».