Vertaling van "hauthem zegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De heer Van Hauthem zegt dat ik ten gevolge van het arrest een koninklijk besluit zal aanpassen.
- M. Van Hauthem dit qu'à la suite de l'arrêt du Conseil d'État, j'adapterai un arrêté royal.

Zoals collega Van Hauthem zegt, kunnen partijen onderling van mening verschillen.
Comme l'a dit M. Van Hauthem, les partis peuvent avoir des points de vue divergents.

- Wat de heer Van Hauthem zegt, is een slechte weergave van wat ik denk.
- Les propos de M. Van Hauthem sont une mauvaise interprétation de ma pensée.

Wat de heer Van Hauthem er niet bij zegt is dat door een gebrek aan hiërarchie tussen de rechtsnormen en door het tot stand komen van het Verdrag van Maastricht en nadien het Verdrag van Amsterdam, er een rechtstreekse vertegenwoordiging tot stand is gekomen van de deelstaten in de Europese context.
Ce que M. Van Hauthem ne dit pas, c'est que, à défaut d'une hiérarchie entre les normes de droit et en raison de l'adoption du Traité de Maastricht puis du Traité d'Amsterdam, une représentation directe des entités fédérées a vu le jour dans le contexte européen.