Vertaling van "hauthem wijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten | ...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

de rechterlijke instantie wijst de vordering af
la juridiction rejette l'action

waarschuwingsbord dat wijst op biologische gevaren
panneau signalant les risques biologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Van Hauthem wijst erop dat de door de Parlementaire Overlegcommissie vastgestelde schorsing van de termijnen enkel voor evocatieprocedures geldt.
M. Van Hauthem souligne que la suspension des délais décidée par la Commission parlementaire de concertation vaut uniquement pour les procédures d'évocation.

De heer Van Hauthem wijst de commissieleden erop dat de adviestermijn voor de Senaat voor de behandeling van het belangenconflict afloopt op 21 november 2008.
M. Van Hauthem attire l'attention des commissaires sur le fait que le délai imparti au Sénat pour rendre un avis dans le cadre de l'examen du conflit d'intérêts expire le 21 novembre 2008.

De heer Van Hauthem wijst haar erop dat zijn fractie vragende partij was voor het organiseren van hoorzittingen in deze commissie, wat echter werd geweigerd.
M. Van Hauthem lui rétorque que son groupe a demandé que la commission organise des auditions, mais sa demande n'a pas été suivie.

De heer Van Hauthem wijst er op dat om deze reden bij de totstandkoming van de eerste moslimexecutieve het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding werd ingeschakeld om een verdeelsleutel te hanteren die grofweg was gebaseerd op de verschillende nationaliteiten.
M. Van Hauthem souligne que c'est pour cette raison que l'on a sollicité, dans le cadre de la constitution du premier exécutif des musulmans, l'aide du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme pour définir une clé de répartition qui était globalement fondée sur les diverses nationalités.

De heer Van Hauthem wijst er op dat het debat over het al dan niet erkennen van een godsdienst niets te maken heeft met het principe van de godsdienstvrijheid.
M. Van Hauthem attire l'attention sur le fait que le débat sur la reconnaissance ou non d'une religion n'a rien à voir avec le principe de la liberté de religion.