Vertaling van "hauthem stelt vast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit

de Commissie stelt bij wege van richtlijnen het ritme van deze opheffing vast
la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression

de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Van Hauthem stelt vast dat er geen enkele toenadering tussen Franstaligen en Nederlandstaligen te bespeuren valt. Integendeel.
M. Van Hauthem constate qu'il n'y a aucun rapprochement entre Francophones et Néerlandophones, bien au contraire.

De heer Van Hauthem stelt vast dat CD&V de kar voor de onderhandelingen na 7 juni 2009 wel heel erg vol aan het laden is : de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde, de Staatshervorming in het algemeen en nu ook nog de regeling van de inspectie op de basisscholen in de randgemeenten.
M. Van Hauthem constate que cela n'empêche pas le CD&V d'élaborer un programme extrêmement ambitieux en vue des négociations qui auront lieu après le 7 juin 2009, dans lequel on trouve la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde et la réforme de l'État en général, matières auxquelles vient s'ajouter à présent l'inspection des écoles fondamentales dans les communes périphériques.

De heer Van Hauthem stelt vast dat de ambities van de toenmalige minister-president niet meer overeenstemmen met die van de huidige vice-premier en minister van Binnenlandse Zaken.
M. Van Hauthem constate que les ambitions du ministre-président de l'époque ne correspondent plus à celles de l'actuel vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur.

De heer Van Hauthem stelt vast dat de minister, bij de algemene bespreking van het voorliggend ontwerp, verklaard heeft dat de splitsing van deze kieskring geen aangelegenheid is voor de regering maar een zaak is voor het parlement.
M. Van Hauthem constate que, lors de la discussion générale du projet de loi à l'examen, le ministre a déclaré que la scission de cette circonscription électorale relève non pas du gouvernement mais du Parlement.

De heer Van Hauthem stelt vast dat het voorliggend ontwerp volgens een toch wel eigenaardige procedure wordt besproken.
M. Van Hauthem constate que la discussion du projet à l'examen se déroule selon une procédure assez singulière.