Traduction de «hauthem kan wellicht » (Néerlandais → Français) :

Volgens de heer Joris Van Hauthem (Vlaams Blok ­ S) stelt de goedkeuring van het financieel verslag van N-VA over het boekjaar 2001, gelet op de voorgaande verduidelijkingen, wellicht geen problemen.
Selon M. Joris Van Hauthem (Vlaams Blok ­ S), l'approbation du rapport financier N-VA pour l'exercice 2001 ne posera sans doute aucun problème, vu les précisions qui ont été données.

De heer Van Hauthem kan wellicht een aantal voorbeelden geven van situaties waarin de veiligheid in het gedrang komt omdat een politiebeambte de tweede landstaal onvoldoende beheerst, maar niemand wenst vandaag politiebeambten die niet aan de wettelijke vereisten inzake tweetaligheid beantwoorden, naar een andere politiezone over te plaatsen, want dan komen er in Brussel binnen de kortste tijd tientallen vacatures.
M. Van Hauthem peut sans aucun doute citer des exemples de situations où la sécurité est menacée parce qu'un fonctionnaire de police ne maîtrise pas suffisamment la deuxième langue, mais aujourd'hui personne ne souhaite transférer vers une autre zone des fonctionnaires de police ne répondant pas aux exigences légales en matière de bilinguisme, car cela engendrerait des dizaines de places vacantes à Bruxelles en très peu de temps.

De fractie van de heer Van Hauthem denkt daarover wellicht anders, maar van uw fractie verwacht ik dat zij de scheiding der machten onderschrijft.
Le groupe de M. Van Hauthem pense différemment mais je n'attends pas de lui qu'il souscrive à la séparation des pouvoirs.

- Ik zal de heer Van Hauthem wellicht ontgoochelen.
- Je risque de décevoir M. Van Hauthem.