Traduction de «hasselt werd hen een vrijstelling geweigerd omdat » (Néerlandais → Français) :

Voor de wet van kracht werd, zaten de NBMV die geen asielaanvraag indienden — in principe moeten zij naar de Gemeenschappen en/of krijgen zij algemene maatschappelijke hulp — « vast » in de observatie- en oriëntatiecentra omdat er in de opvangstructuren van de Gemeenschappen geen plaatsen waren en omdat hen algemene sociale bijstand werd geweigerd.
En effet, avant l'entrée en vigueur de la loi, les MENA non demandeurs d'asile, qui doivent en principe être orientés vers les communautés et/ou l'aide sociale générale, restaient « bloqués » en centre d'observation et d'orientation en raison du manque de places dans les structures d'accueil des communautés et du refus de l'aide sociale générale.

Door een bepaling van de RVA te Hasselt werd hen een vrijstelling geweigerd omdat hun activiteit een commercieel karakter zou hebben.
En raison d'une disposition prise par l'ONEm à Hasselt, les intéressés n'ont pas pu obtenir de dispense parce que leur activité revêtirait un caractère commercial.

De toegang tot het vliegtuig werd hen geweigerd omdat Israël, een zogenaamde rechtsstaat, een lijst had doorgegeven van mensen die geen toestemming kregen om het Israëlisch grondgebied te betreden.
L'accès à l'avion leur fut refusé parce qu'Israël, prétendument un État de droit, avait transmis une liste de personnes non autorisées à fouler le sol israélien.

Begin maart vroegen ze zeep, maar die werd hen geweigerd omdat ze daar volgens de gevangenisdirectie wettelijk geen recht op hebben.
Début mars, ils ont demandé du savon, que la direction de la prison leur a refusé parce qu'ils n'y avaient prétendument pas droit légalement.