Traduction de «hartelijke dank aan satu » (Néerlandais → Français) :

Hartelijk dank aan EP-rapporteur Jean-Marie Cavada, het Maltese voorzitterschap van de Raad van de EU en alle partijen die betrokken zijn bij het huidige compromis.
Je remercie chaleureusement Jean-Marie Cavada, rapporteur du Parlement européen, la présidence maltaise du Conseil de l'UE et tous ceux qui ont contribué à dégager un compromis.

— Hartelijk dank voor de suggestie.
— Je vous remercie de tout coeur pour cette suggestion.

Hartelijk dank voor de uitnodiging om hier vandaag te spreken.
Je vous remercie de m’avoir invitée aujourd’hui.

Vandaag kunnen wij voortbouwen op het uitstekende voorbereidingswerk van het Deense voorzitterschap, waarvoor ik mijn hartelijke dank wens te betuigen aan minister-president Helle Thorning-Schmidt.
Aujourd'hui, nous nous sommes appuyés sur les excellents travaux préparatoires de la présidence danoise, pour lesquels je tiens à remercier chaleureusement la Première ministre, Mme Helle Thorning-Schmidt.

Mijn hartelijke dank aan Satu Hassi en de schaduwrapporteurs.
Je félicite Satu Hassi et les rapporteurs fictifs.

Neelie Kroes zei: "Ik dank de drie "wijzen" hartelijk voor hun constructieve voorstellen over hoe we een digitale renaissance teweeg kunnen brengen in Europa.
À cette occasion, Mme Neelie Kroes a déclaré: «Je remercie sincèrement les trois «Sages» d'avoir présenté des propositions constructives sur la manière de faire s’ouvrir une période de «Renaissance à l’ère numérique» en Europe.

Het verslag is afdoende voorgesteld en geduid door collega Annane en collega Galand, die ik daarvoor hartelijk dank.
Ce rapport a été présenté et dûment commenté par Mme Annane et M. Galand que je remercie de tout coeur.

- Mijnheer de voorzitter, hartelijk dank voor uw welkomstgroet.
- Monsieur le Président, je vous remercie vivement de vos paroles de bienvenue.

Hartelijk dank dus voor uw inzet ten dienste van het algemeen belang.
Nous vous remercions dès lors de tout coeur pour votre dévouement en faveur de l'intérêt général.