Traduction de «harte mag feliciteren » (Néerlandais → Français) :

Ik ben het niet altijd met mijn christen-democratische collega eens, en soms vind ik zelfs dat hij de verkeerde beslissingen neemt, maar zijn beslissing om u voor deze prijs voor te dragen krijgt mijn uitdrukkelijke steun. Ik denk dat ik u ook namens de meeste leden van dit Parlement van harte mag feliciteren.
Je ne suis pas toujours d’accord avec toutes les décisions de mon collègue démocrate-chrétien. En effet, je trouve parfois que ses décisions sont mauvaises, mais je salue expressément sa décision de vous proposer comme candidat à l’obtention du prix. C’est pourquoi je tiens à vous féliciter de tout cœur en mon nom, mais également, je pense, au nom de la plupart des députés de cette Assemblée.

Mag ik tot slot mevrouw Frassoni van harte feliciteren met een zeer goed voorbereid document.
Enfin, permettez-moi de féliciter chaleureusement Mme Frassoni pour son document si bien préparé.

Nicolaï, Raad. - Voorzitter, mag ik beginnen met u, mijnheer Ouzký, van harte te feliciteren met uw eerste optreden hier als ondervoorzitter van het Europees Parlement.
Nicolaï, Conseil. - (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous féliciter à mon tour, Monsieur Ouzký, pour votre première journée ici en qualité de vice-président du Parlement européen.

Nicolaï, Raad . - Voorzitter, mag ik beginnen met u, mijnheer Ouzký, van harte te feliciteren met uw eerste optreden hier als ondervoorzitter van het Europees Parlement.
Nicolaï, Conseil. - (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous féliciter à mon tour, Monsieur Ouzký, pour votre première journée ici en qualité de vice-président du Parlement européen.

- Mijnheer de Commissaris, mijnheer de Raadsvoorzitter, beste collega's, mag ik eerst en vooral mijn collega Evelyne Gebhardt van ganser harte feliciteren voor het harde werk dat ze tot nog toe heeft geleverd.
- (NL) Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je tient tout d’abord à féliciter chaleureusement Mme Gebhardt pour l’excellent travail qu’elle a accompli à ce jour.