Vertaling van "harte een spoedig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bros hart | sponzig hart | zacht hart
coeur mou

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

afstand hart op hart
distance entre axes

contusievan hart | laceratievan hart | steekwondvan hart | traumatische ruptuurvan hart
contusion | lacération | perforation | rupture traumatique | du cœur

hart op hart afstand
distance transversale entre axes

afstand van ... m h.o.h. ( hart op hart )
écartement de ... m d'axe en axe ( écartement entXe=axes )

degeneratie van hart of myocard | seniel | degeneratie van hart of myocard | vettig | myocardziekte
Dégénérescence du cœur ou du myocarde:graisseuse | sénile | Maladie du myocarde

hart- en bloedvaten
système cardio-vasculaire

wegnemen van een hart-long
prélèvement d'un coeur-poumon

atrium | voorkamer van het hart
atrium | oreillette du coeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wens te benadrukken dat mijn diensten, die het financiële belang van de gemeenten ter harte nemen, alles in het werk stellen om de belastingen (die inkomsten genereren voor de gemeenten) zo spoedig mogelijk te vestigen.
Cependant, il faut savoir que mes services, soucieux de l’intérêt financier des communes, mettent tout en œuvre afin que les impositions (génératrices de recette pour les communes) puissent être établies dans les meilleurs délais.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de heer Bowis bedanken voor zijn streven naar consensus en hem namens ons allen van harte een spoedig herstel toewensen.
− (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais dire tout d’abord combien j’apprécie les efforts de M. Bowis en vue de garantir un large accord sur cette question et lui adresser mes meilleurs vœux de prompt rétablissement.

2. stemt van harte in met maatregelen inzake de vermindering van het energieverbruik in de EU als de goedkoopste en snelste manier om de zekerheid van de energievoorziening in de EU te verbeteren; is echter van oordeel dat duidelijk afgebakende beleidsterreinen en maatregelen en een spoedige uitvoering ervan nodig zijn, met name in de bouw en het vervoer;
2. se félicite des mesures visant à réduire la consommation d'énergie dans l'Union européenne, estimant qu'il s'agit du moyen le moins coûteux et le plus efficace pour améliorer la sécurité énergétique de l'UE; estime toutefois qu'il est nécessaire d'élaborer des politiques et mesures clairement définies et de les appliquer rapidement, en particulier dans les secteurs des bâtiments et des transports;

Ik hoop van harte dat deze overeenkomst haar ambitie zo spoedig mogelijk kan waarmaken.
J’espère que cet accord jouera son rôle le plus rapidement possible.

9. ziet uit naar voortzetting van de samenwerking tussen de EU en Rusland op milieugebied; hoopt van harte dat Rusland spoedig in staat zal zijn het Kyoto-protocol te ratificeren en de overeenkomst inzake het Multilaterale nucleaire en milieuprogramma in de Russische Federatie vóór de top in mei te ondertekenen;
9. appelle de ses vœux la poursuite de la coopération UE-Russie dans le domaine de l'environnement et espère sincèrement que la Russie pourra ratifier prochainement le protocole de Kyoto et signer l'accord sur le Programme multilatéral sur le nucléaire et l'environnement en Russie avant le Sommet de mai;

3. is verheugd over de belangrijke rol die de EU-diplomaten hebben gespeeld, waaruit eens te meer blijkt hoezeer het Kyoto-proces de EU ter harte gaat; verzoekt de Commissie en de lidstaten alle nodige stappen te ondernemen voor de voortzetting van het proces, de tenuitvoerlegging van de besluiten van Bonn en een spoedige ratificatie van het Protocol van Kyoto;
3. se félicite du rôle clé joué par la diplomatie de l’Union européenne, qui confirme largement le fort engagement de l’Union européenne dans le processus de Kyoto; demande à la Commission et aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires à la poursuite de ce processus, à la mise en œuvre des décisions prises lors de la Conférence de Bonn et à une ratification rapide du protocole de Kyoto;

Een spoedige ratificatie van het verdrag ligt ook mij persoonlijk heel na aan het hart, met name als voormalig voorzitter van de Europese Unie van Doven.
En tant qu'ancien président de l'Union européenne des Sourds, une ratification rapide de la Convention me tient aussi particulièrement à coeur.