Vertaling van "harmonisering met artikel 61quinquies wordt een globaal amendement ingediend " (Nederlands → Frans) :

Ter synthese en met het oog op de harmonisering met artikel 61quinquies wordt een globaal amendement ingediend door de heren Erdman en Desmedt, ter herschrijving van artikel 12 (Stuk Senaat, nr. 1-704/3, amendement nr. 161), luidend :
Pour synthétiser l'harmonisation avec l'article 61quinquies , MM. Erdman et Desmedt déposent un amendement global qui vise à réécrire l'article 12 (do c. Sénat nº 1-704/3, amendement nº 161) et qui est rédigé comme suit :

Tenslotte, en om de leesbaarheid van de tekst van het voorgestelde artikel 28bis te bevorderen, wordt een globaal amendement ingediend, ter herschrijving van artikel 5 (cf. infra , Stuk Senaat, nr. 1-704/3, amendement nr. 159 van de heren Erdman en Desmedt).
Enfin, l'on dépose, pour améliorer la lisibilité du texte de l'article 28bis proposé, un amendement global tendant à récrire l'article 5 (cf. infra, Doc. Sénat, 1-704/5, amendement nº 159 de MM. Erdman et Desmedt).

Daar de verzoekschriften voor de andere procedures (artikel 28sexies , §§ 4 en 5, 61ter , § 5, en, na aanneming van amendement nr. 54, § 6, 61quater , §§ 5 en 6), zowel voor het adiëren van de kamer van inbeschuldigingstelling wanneer er geen tijdige uitspraak werd gedaan op het ingediende verzoekschrift als bij het aanwenden van een rechtsmiddel tegen de uitgesproken beslissing, telkens dienen neergelegd te worden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg is er geen grondige reden of verantwoording voor handen om inzake artikel 61quinquies , § 5, hiervan af te wijken.
Étant donné que les requêtes pour les autres procédures (article 28sexies , §§ 4 et 5, 61ter , § 5 et, après l'adoption de l'amendement nº 54, § 6, 61quater , §§ 5 et 6) doivent chaque fois être déposées au greffe du tribunal de première instance, tant pour saisir la chambre des mises en accusation lorsqu'il n'a pas été statué en temps utile sur la requête introduite que pour user d'une voie de recours contre la décision prononcée, il n'y a pas de raison ni de justification sérieuses pour déroger à ce principe en ce qui concerne l'article 61quinquies , § 5.