Traduction de «harmoniseren en zodoende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

harmoniseren
harmoniser

lichaamsbewegingen harmoniseren
harmoniser les mouvements du corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien het grensoverschrijdende karakter van de dreiging moeten de lidstaten hun sancties en straffen harmoniseren en zodoende de onderlinge verschillen inzake hun behandeling van inbreuken in de gehele Unie wegwerken.
Il est nécessaire d'harmoniser les sanctions prononcées par les États membres, compte tenu de la nature transfrontalière des menaces, et d'aplanir ainsi les différences entre les États membres lors du traitement des infractions commises dans l'ensemble de l'Union.

Zij beoogt zodoende de functie van wettelijke controle binnen de hele Europese Unie te versterken en te harmoniseren.
Elle vise ainsi à renforcer et à harmoniser la fonction de contrôle légal dans l'ensemble de l'Union européenne.

6. waarschuwt de Commissie dat pogingen om de producten zelf te harmoniseren wellicht zullen leiden tot juridische inconsistenties en zodoende een negatief effect op de sector teweeg kunnen brengen;
6. met en garde la Commission contre le fait que des tentatives visant à harmoniser les produits eux-mêmes pourraient conduire à des incohérences juridiques et avoir dès lors un impact négatif sur le secteur;

8. waarschuwt de Commissie dat pogingen om de producten zelf te harmoniseren wellicht zullen leiden tot juridische inconsistenties en zodoende een negatief effect op de sector teweeg kunnen brengen;
8. met en garde la Commission contre le fait que des tentatives visant à harmoniser les produits eux-mêmes pourraient conduire à des incohérences juridiques et avoir dès lors un impact négatif sur le secteur;

Zodoende zullen er vanaf deze maand november 2005 technische vergaderingen gehouden worden over welbepaalde kwesties (bijvoorbeeld over de behandeling van sommige afgeleide producten of van trusts) om de praktische werking van de richtlijn te harmoniseren en te verbeteren.
C'est ainsi que des réunions techniques débuteront dès ce mois de novembre 2005, sur certains points particuliers (traitement de certains produits dérivés ou des trusts, par exemple) afin d'harmoniser et d'améliorer le fonctionnement pratique de la directive.

Doel van deze wetgeving is het verbeteren en harmoniseren van de sociale omstandigheden voor werknemers in de wegvervoerssector op de Europese vervoersmarkt, om zodoende bij te dragen tot een betere gezondheid en veiligheid van de werknemers, eerlijke concurrentieverhoudingen en een grotere verkeersveiligheid.
Le but de cette législation est d’améliorer et d’harmoniser les conditions sociales des travailleurs des transports routiers sur le marché européen des transports, en contribuant ainsi à une meilleure santé et une plus grande sécurité des travailleurs, une concurrence loyale et une sécurité routière accrue.

Uw rapporteur voor advies staat dus achter de doelstellingen van het voorstel om de regels te vereenvoudigen en te verduidelijken en zodoende de concurrentievoorwaarden daadwerkelijk te harmoniseren en de arbeidsomstandigheden en de verkeersveiligheid te verbeteren.
Votre rapporteur souscrit dès lors pleinement aux objectifs de la proposition visant à simplifier et clarifier le texte afin d'harmoniser réellement les conditions de concurrence et d'améliorer les conditions de travail et la sécurité routière.

De voorgestelde richtlijn is erop gericht de wetgevingen van de Lid-Staten met betrekking tot drukapparatuur te harmoniseren en zodoende het vrije verkeer ervan te garanderen.
La directive proposée vise à rapprocher les législations des Etats membres concernant les équipements sous pression et partant à assurer leur libre circulation.